1 00:00:01,100 --> 00:00:07,700 02 Resurgimiento del Día de la Independencia - Sc-Fi 2016 Inglés 2 00:00:49,968 --> 00:00:51,720 [WHITMORE] Quizás sea el destino 3 00:00:51,803 --> 00:00:53,680 que hoy es el 4 de julio. 4 00:00:53,847 --> 00:00:55,265 [ECO INDISTINTO] 5 00:01:11,156 --> 00:01:13,992 lo harás una vez más luchar por nuestra libertad... 6 00:01:17,829 --> 00:01:20,832 No por tiranía, opresión o persecución, 7 00:01:22,417 --> 00:01:24,085 sino de la aniquilación. 8 00:01:24,252 --> 00:01:26,171 estamos peleando por nuestro derecho a vivir. 9 00:01:35,972 --> 00:01:38,349 estamos peleando por nuestro derecho a vivir. 10 00:01:50,945 --> 00:01:52,697 [ECO INDISTINTO] 11 00:02:11,716 --> 00:02:12,717 [PING] 12 00:02:19,307 --> 00:02:21,184 El mundo declaró en una sola voz 13 00:02:21,267 --> 00:02:24,229 no nos iremos en silencio en la noche. 14 00:02:24,395 --> 00:02:27,398 no desapareceremos sin luchar. 15 00:02:27,565 --> 00:02:29,317 Vamos a seguir viviendo. 16 00:02:29,484 --> 00:02:31,110 Vamos a sobrevivir. 17 00:02:31,528 --> 00:02:34,572 Hoy celebramos nuestra... 18 00:02:36,866 --> 00:02:38,076 [GRITOS] 19 00:02:38,159 --> 00:02:39,702 [Jadeando] 20 00:03:08,147 --> 00:03:09,500 [LANFORD EN LOS PONENTES] Las innumerables vidas 21 00:03:09,524 --> 00:03:11,526 que perdimos en la guerra del 96 22 00:03:11,693 --> 00:03:14,487 no pereció en vano. 23 00:03:14,654 --> 00:03:17,574 Ellos nos inspiraron resurgir de las cenizas 24 00:03:17,657 --> 00:03:19,200 como un pueblo de un mundo. 25 00:03:21,035 --> 00:03:24,122 Durante 20 años, el mundo No ha habido ningún conflicto armado. 26 00:03:24,330 --> 00:03:27,292 Las naciones han puesto sus pequeñas diferencias a un lado. 27 00:03:27,584 --> 00:03:30,044 Unidos, reconstruimos nuestras familias, 28 00:03:31,004 --> 00:03:32,088 nuestras ciudades y nuestras vidas. 29 00:03:33,131 --> 00:03:35,633 La fusión de lo humano y lo alienígena. tecnología 30 00:03:35,800 --> 00:03:38,219 no sólo nos permitió desafiar la gravedad 31 00:03:38,303 --> 00:03:40,930 y viajar con una velocidad inimaginable 32 00:03:41,139 --> 00:03:44,225 también hizo nuestro planeta, finalmente, a salvo otra vez. 33 00:03:45,977 --> 00:03:47,103 Gran discurso, Patty. 34 00:03:47,270 --> 00:03:48,688 Gracias, Señora Presidenta. 35 00:03:52,442 --> 00:03:53,651 Un momento. 36 00:03:54,110 --> 00:03:55,194 [LA PUERTA SE ABRE] 37 00:04:00,033 --> 00:04:01,701 estamos listos para usted, señor. 38 00:04:04,912 --> 00:04:06,289 Capitán Hiller. 39 00:04:07,332 --> 00:04:08,416 Bienvenido a la Casa Blanca. 40 00:04:08,583 --> 00:04:09,626 Es fantástico estar de vuelta. 41 00:04:09,792 --> 00:04:11,061 no puedo decirte que orgullosos estamos 42 00:04:11,085 --> 00:04:12,525 tenerte enarbolando nuestra bandera allí arriba. 43 00:04:12,629 --> 00:04:13,963 Es un honor Señora Presidenta. 44 00:04:14,130 --> 00:04:16,090 tu padre fue un gran hombre. 45 00:04:16,924 --> 00:04:17,967 Estaría muy orgulloso. 46 00:04:19,093 --> 00:04:20,733 Creo que sabes el Secretario de Defensa. 47 00:04:21,304 --> 00:04:22,305 Señor. 48 00:04:22,388 --> 00:04:23,556 agradable de ver Tú otra vez, hijo. 49 00:04:23,723 --> 00:04:25,850 sé que no tengo que hacerlo presentaros a los dos. 50 00:04:25,933 --> 00:04:26,976 [RISAS] 51 00:04:27,060 --> 00:04:29,520 [HOMBRE] Señora, vamos a buscarla retocado para la foto. 52 00:04:29,687 --> 00:04:30,938 Ascendiendo en el mundo. 53 00:04:31,105 --> 00:04:33,274 Dice el caballero de Estados Unidos en brillante armadura. 54 00:04:33,441 --> 00:04:35,169 Oh, tú eres el que De vuelta en la Casa Blanca. 55 00:04:35,193 --> 00:04:36,545 Sí, como empleado no lo entiendo del todo 56 00:04:36,569 --> 00:04:38,089 los mismos beneficios como cuando vivía aquí. 57 00:04:38,154 --> 00:04:39,155 Capitán. ¿Sí? 58 00:04:39,322 --> 00:04:40,782 Estamos listos para ti. Gracias. 59 00:04:40,948 --> 00:04:42,116 Dylan 60 00:04:42,825 --> 00:04:45,328 Sé amable con Jake cuando lo ves ahí arriba. 61 00:04:47,664 --> 00:04:49,457 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES] 62 00:04:57,423 --> 00:05:00,009 [MUJER EN RADIO] Moon-Tug-Ten, confirmar la posición. 63 00:05:02,595 --> 00:05:03,638 [CAMBIAR CLIC] 64 00:05:03,721 --> 00:05:05,431 Siete millas y acercándose. 65 00:05:06,265 --> 00:05:08,309 El viaje más lento de mi vida. 66 00:05:08,685 --> 00:05:09,936 [CHARLIE] Oye, anímate. 67 00:05:10,103 --> 00:05:11,622 Hay cosas peores que podrías estar haciendo 68 00:05:11,646 --> 00:05:13,731 que remolcar la mitad arma de un billón de dólares. 69 00:05:13,898 --> 00:05:16,067 Sí, bueno, necesito Un poco más de estimulación. 70 00:05:16,234 --> 00:05:17,402 Oye, ¿sabes? 71 00:05:17,485 --> 00:05:18,796 no tuve que hacerlo te sigo aquí. 72 00:05:18,820 --> 00:05:21,489 Sí, lo hiciste. tu Siéntete solo sin mí. 73 00:05:21,656 --> 00:05:23,825 yo estaba el mejor estudiante más joven 74 00:05:23,908 --> 00:05:25,243 en la historia de la academia. 75 00:05:25,326 --> 00:05:26,911 podría haber sido estacionado en cualquier lugar. 76 00:05:26,994 --> 00:05:28,037 Como San Diego, ¿sabes? 77 00:05:28,204 --> 00:05:30,039 Playas, surf. [Riéndose] 78 00:05:30,206 --> 00:05:31,606 nunca navegaste un día en tu vida. 79 00:05:31,666 --> 00:05:32,709 Pero aprendo rápido. 80 00:05:32,875 --> 00:05:35,378 Y obtuve un gran equilibrio. Como un gato. 81 00:05:35,545 --> 00:05:37,171 Ah, los gatos odian el agua Charlie. 82 00:05:38,923 --> 00:05:40,341 Cuatro por ciento. Empuje inverso. 83 00:05:40,425 --> 00:05:41,551 [MUJER] Roger, Tug-Ten. 84 00:05:41,634 --> 00:05:42,834 Empuje inverso, cuatro por ciento. 85 00:05:43,177 --> 00:05:45,217 [HOMBRE] Los remolcadores y el arma. están en la aproximación final. 86 00:05:45,972 --> 00:05:47,598 Están en posición, señor. 87 00:05:47,765 --> 00:05:50,435 [MUJER] Atraque en tres, dos 88 00:05:50,601 --> 00:05:51,728 uno. 89 00:05:51,936 --> 00:05:53,229 [SONIDO metálico] 90 00:05:55,064 --> 00:05:56,607 Iniciar desacoplamiento secuencia. 91 00:05:57,608 --> 00:05:59,402 [MUJER] Todos los remolcadores se desconectan. 92 00:05:59,902 --> 00:06:02,280 [CHARLIE] ¿Te das cuenta? que solo hay 36 mujeres 93 00:06:02,363 --> 00:06:03,531 en esta base lunar? 94 00:06:03,698 --> 00:06:06,242 Estoy seguro de que uno de ellos lo hará. Eventualmente vuelve en sí, amigo. 95 00:06:06,409 --> 00:06:08,169 Sabes, no es como todos me rechazaron. 96 00:06:08,327 --> 00:06:09,537 Resulta que tengo estándares. 97 00:06:10,329 --> 00:06:11,664 [CRUJIENDO] 98 00:06:11,748 --> 00:06:12,790 ¡Vaya! ¿Qué hiciste? 99 00:06:12,957 --> 00:06:13,958 ¡Nada! 100 00:06:14,125 --> 00:06:15,626 Eso no sonó como si nada. 101 00:06:15,752 --> 00:06:16,961 [CHARLA INDISTINTA] 102 00:06:17,712 --> 00:06:18,772 Tug-Ten chocó con el arma. 103 00:06:18,796 --> 00:06:19,982 Las abrazaderas se han detenido. [PITIDO DE ALARMA] 104 00:06:20,006 --> 00:06:21,299 ellos no lo son Respondiendo, señor. 105 00:06:21,466 --> 00:06:23,509 Todos los remolcadores, tomar medidas evasivas. 106 00:06:23,676 --> 00:06:25,386 ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! 107 00:06:28,473 --> 00:06:29,575 ¡Charlie! va a aplastar la base! 108 00:06:29,599 --> 00:06:30,600 [JIANG] ¡Dije que retrocedas! 109 00:06:31,017 --> 00:06:32,643 Eso es negativo, señor. 110 00:06:36,314 --> 00:06:37,774 [CHARLIE] Esto no es un luchador, Jake. 111 00:06:37,940 --> 00:06:38,941 [JAKE] ¡No me lo recuerdes! 112 00:06:40,193 --> 00:06:41,277 Teniente Miller 113 00:06:41,444 --> 00:06:42,737 ¿Qué están haciendo idiotas? 114 00:06:42,904 --> 00:06:44,405 [CHARLIE] ¡No lo sé, señor! 115 00:06:46,240 --> 00:06:48,743 [GRITOS] ¡Vamos a morir! ¡Así me muero! 116 00:06:56,709 --> 00:06:57,710 [gruñidos] 117 00:06:58,211 --> 00:06:59,462 [CRUJIENDO] 118 00:07:00,213 --> 00:07:01,573 [MUJER] Señor, está frenando la caída. 119 00:07:02,048 --> 00:07:03,508 [JAKE] Ve a tu lugar feliz. 120 00:07:03,591 --> 00:07:04,831 estoy pateando el motor de fusión. 121 00:07:05,009 --> 00:07:06,761 ¿Estás loco? ¡Nos quemaremos! 122 00:07:06,928 --> 00:07:08,429 ¡Sí, eso es muy posible! 123 00:07:12,141 --> 00:07:13,184 [GRITOS] 124 00:07:13,267 --> 00:07:14,435 ¡Vamos! 125 00:07:16,229 --> 00:07:17,230 [ALARMAS A todo volumen] 126 00:07:23,444 --> 00:07:24,445 ¡Sí! 127 00:07:24,529 --> 00:07:26,072 [RISAS] ¡Sí! 128 00:07:26,239 --> 00:07:28,074 ¡Realmente está funcionando! 129 00:07:31,160 --> 00:07:32,161 [RISAS] 130 00:07:33,538 --> 00:07:34,789 [SONIDO metálico] 131 00:07:38,459 --> 00:07:40,419 Sinceramente no pensé eso iba a funcionar. 132 00:07:40,670 --> 00:07:42,046 [CHARLA INDISTINTA] 133 00:07:44,924 --> 00:07:45,967 [CHARLIE] ¡Oh, mierda! 134 00:07:46,133 --> 00:07:48,469 Jiang viene caliente y tiene esa mirada. 135 00:07:48,553 --> 00:07:49,637 [HABLANDO MANDARÍN] 136 00:07:49,804 --> 00:07:51,514 Él sabe que no hablamos. Chino, ¿verdad? 137 00:07:51,597 --> 00:07:52,849 [HABLANDO MANDARÍN] 138 00:07:52,932 --> 00:07:54,517 ¡Vaya! eso fue Estuvo cerca, señor. 139 00:07:54,684 --> 00:07:55,804 Tu casi hizo que nos mataran a todos. 140 00:07:55,893 --> 00:07:58,604 Ah, sí... pero entonces Salvé a todos. 141 00:07:58,771 --> 00:08:01,399 No obtienes crédito por limpiando tu propio desorden. 142 00:08:01,983 --> 00:08:03,901 Y tu destruiste uno de mis remolcadores. 143 00:08:04,110 --> 00:08:05,790 En realidad, señor, si alguien tiene la culpa... 144 00:08:05,862 --> 00:08:07,613 Señor, perdí la concentración. No volverá a suceder. 145 00:08:07,780 --> 00:08:09,407 No, no lo será. 146 00:08:10,825 --> 00:08:13,411 estas castigado hasta nuevo aviso. 147 00:08:14,287 --> 00:08:15,663 ¿Puedo seguir viendo la televisión o...? 148 00:08:16,789 --> 00:08:17,850 No tenías que hacerlo asumir la caída. 149 00:08:17,874 --> 00:08:18,875 Sí, bueno... 150 00:08:18,958 --> 00:08:21,085 Él ya me odia. ¿Por qué romper la tradición? 151 00:08:22,795 --> 00:08:25,256 [HOMBRE EN RADIO] Transporte 103-ARP-1. 152 00:08:26,716 --> 00:08:28,259 General Adams, estamos siendo dirigidos 153 00:08:28,342 --> 00:08:30,219 a la prisión alienígena, plataforma 1. 154 00:08:39,395 --> 00:08:41,188 General. Será mejor que esto sea bueno. 155 00:08:41,355 --> 00:08:43,900 Mi esposa y yo estábamos disfrutando una mañana muy agradable 156 00:08:44,066 --> 00:08:45,902 en un muy caro alojamiento y desayuno. 157 00:08:47,111 --> 00:08:48,237 Lo siento, señor. [PITIDO] 158 00:08:48,404 --> 00:08:50,615 Pensé que deberías ver esto. 159 00:08:51,198 --> 00:08:52,199 AMBOS: Señor. 160 00:08:58,372 --> 00:09:00,583 Empezó hace un par de horas. 161 00:09:01,542 --> 00:09:03,628 mira como su comportamiento cambió. 162 00:09:06,088 --> 00:09:08,883 [ADAMS] Después de 20 años de ser catatónico. 163 00:09:09,050 --> 00:09:10,843 Consígueme director Levison. 164 00:09:10,927 --> 00:09:11,928 Lo intentamos. 165 00:09:13,387 --> 00:09:15,306 Es inalcanzable, señor. 166 00:09:22,396 --> 00:09:23,874 [ROSENBERG] Tienes que tomarme en serio. 167 00:09:23,898 --> 00:09:25,042 te he estado persiguiendo en todo el planeta 168 00:09:25,066 --> 00:09:26,067 desde hace tres semanas. 169 00:09:26,150 --> 00:09:27,401 Pero ahora que te tengo... 170 00:09:27,568 --> 00:09:29,236 Disculpe, ¿quién eres tú otra vez? 171 00:09:29,403 --> 00:09:30,404 Floyd Rosenberg. 172 00:09:30,488 --> 00:09:31,822 designado por el gobierno controlador. 173 00:09:31,906 --> 00:09:32,966 [HOMBRE EN RADIO] Por favor tenga en cuenta. 174 00:09:32,990 --> 00:09:34,325 Entrar en territorios hostiles. 175 00:09:34,408 --> 00:09:35,618 Deberíamos reducir la velocidad. 176 00:09:35,785 --> 00:09:37,625 No queremos parecer Estamos representando una amenaza. 177 00:09:38,120 --> 00:09:39,514 Ahora vamos a empezar con el Apéndice 2. 178 00:09:39,538 --> 00:09:40,599 Sé que mucha gente tiene 179 00:09:40,623 --> 00:09:41,725 una reacción negativa a ser auditado. 180 00:09:41,749 --> 00:09:42,976 Pero he descubierto que es una experiencia constructiva. 181 00:09:43,000 --> 00:09:44,001 Lloyd. Lloyd, Lloyd. 182 00:09:44,085 --> 00:09:45,086 Es Floyd. 183 00:09:45,169 --> 00:09:46,188 tenemos que encontrarnos un amigo ahora mismo, 184 00:09:46,212 --> 00:09:47,672 un gran tipo. Ven a saludar. 185 00:09:53,719 --> 00:09:55,096 [ROSENBERG] ¿Dónde estamos? 186 00:09:56,430 --> 00:09:57,765 Director Levinson. 187 00:09:57,932 --> 00:09:59,433 Director Levinson. 188 00:10:02,311 --> 00:10:03,521 ¿Quiénes son esos hombres? 189 00:10:03,688 --> 00:10:05,648 Es de Umbutu fuerzas rebeldes. 190 00:10:05,815 --> 00:10:07,191 ¿El señor de la guerra? 191 00:10:07,900 --> 00:10:09,700 no creo que haya nada de qué preocuparse. 192 00:10:09,819 --> 00:10:11,579 Su viejo acaba de morir. y escucho que el hijo 193 00:10:11,612 --> 00:10:13,322 es mucho más moderado. 194 00:10:13,489 --> 00:10:15,282 Eh, hola, muchachos 195 00:10:15,449 --> 00:10:16,909 Hola, cariño. Di, um 196 00:10:17,076 --> 00:10:19,286 estoy buscando Dikembe Umbutu. 197 00:10:21,998 --> 00:10:23,708 Veo que encontraste su armería. 198 00:10:24,125 --> 00:10:27,128 El único y único David Levinson. 199 00:10:27,628 --> 00:10:29,547 Catalina, ¡guau! 200 00:10:30,631 --> 00:10:32,341 [Tartamudeo] ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:10:32,508 --> 00:10:34,051 no piensas eres el único experto 202 00:10:34,135 --> 00:10:35,302 Él llamó, ¿y tú? 203 00:10:35,469 --> 00:10:37,763 Estoy tan sorprendido de Nos vemos un poquito. 204 00:10:38,014 --> 00:10:40,933 Estoy un poco sorprendido de que Recuerdas mi nombre. 205 00:10:42,309 --> 00:10:43,561 Oye, oye, vamos. [RISAS] 206 00:10:43,644 --> 00:10:45,688 Seamos profesionales. 207 00:10:46,022 --> 00:10:47,857 Bueno, ambos recordamos que paso 208 00:10:47,940 --> 00:10:50,067 la última vez que lo intentamos ser profesional. 209 00:10:50,234 --> 00:10:52,153 estoy sintiendo Una tensión palpable aquí. 210 00:10:52,319 --> 00:10:54,655 Nos hemos topado con cada uno otros en algunas conferencias. 211 00:10:55,281 --> 00:10:56,699 Apuesto que sí. 212 00:10:56,991 --> 00:10:58,034 Cállate, Floyd. 213 00:10:58,117 --> 00:10:59,469 [ROSENBERG] Director Levinson, lo siento. 214 00:10:59,493 --> 00:11:00,828 no hemos terminado nuestro negocio aquí. 215 00:11:00,911 --> 00:11:01,996 [HABLA FRANCÉS] 216 00:11:02,163 --> 00:11:03,247 ¿Qué papeles? 217 00:11:03,414 --> 00:11:05,332 Eh, se parece a esto. 218 00:11:05,458 --> 00:11:06,459 Eh... 219 00:11:07,710 --> 00:11:08,961 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 220 00:11:09,045 --> 00:11:11,005 Entonces, ¿por qué Umbutu Junior ¿Necesitas un psiquiatra? 221 00:11:11,172 --> 00:11:12,506 ¿Problemas paternos no resueltos? 222 00:11:13,174 --> 00:11:16,844 Su pueblo luchó por un terreno Guerra con los extraterrestres durante 10 años. 223 00:11:17,011 --> 00:11:19,305 Su conexión es el más fuerte que he visto jamás. 224 00:11:19,472 --> 00:11:21,599 Es como si sus la mente es 225 00:11:21,766 --> 00:11:23,309 aprovechado El subconsciente alienígena. 226 00:11:23,392 --> 00:11:24,393 Sí. 227 00:11:24,560 --> 00:11:26,937 Tu obsesión por el humano-alienígena 228 00:11:27,021 --> 00:11:28,939 residual psíquico condición. 229 00:11:29,106 --> 00:11:32,443 Sí, me llamas obsesivo. Eso es lindo. 230 00:11:46,207 --> 00:11:48,417 ¿Cómo llegaron? las luces encendidas? 231 00:11:48,501 --> 00:11:49,585 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 232 00:11:49,668 --> 00:11:50,753 No lo hicimos. 233 00:11:53,297 --> 00:11:54,882 Sucedió por sí solo. 234 00:11:55,049 --> 00:11:56,467 Hace dos días. 235 00:12:03,015 --> 00:12:04,367 [DAVID] Por supuesto, eres consciente de que esto es 236 00:12:04,391 --> 00:12:06,102 el único barco que aterrizó en el 96. 237 00:12:06,227 --> 00:12:08,145 Y entonces, aprecio finalmente nos concedes 238 00:12:08,229 --> 00:12:09,855 este acceso, Sr. Umbutu. 239 00:12:10,022 --> 00:12:12,149 tu padre Fue muy tenaz. 240 00:12:12,358 --> 00:12:13,400 Su orgullo causó la muerte 241 00:12:13,484 --> 00:12:14,985 de más de la mitad de mi gente 242 00:12:15,069 --> 00:12:16,671 incluido mi hermano. [DAVID] Lo siento mucho. 243 00:12:16,695 --> 00:12:17,696 ¡Ten cuidado! 244 00:12:17,780 --> 00:12:18,948 [ECO] ¡Vaya! 245 00:12:19,031 --> 00:12:20,074 ¡Guau! 246 00:12:21,283 --> 00:12:22,785 [CATALINA] ¿Qué pasó aquí? 247 00:12:22,952 --> 00:12:24,620 [DIKEMBE] Estaban perforando. 248 00:12:24,787 --> 00:12:26,038 ¿Para qué? 249 00:12:26,205 --> 00:12:27,748 Hombre, no lo sé. 250 00:12:28,332 --> 00:12:30,167 cuando lo hizo ¿La parada de perforación? 251 00:12:30,334 --> 00:12:32,253 cuando explotaste la nave nodriza. 252 00:12:32,419 --> 00:12:35,339 Ahora mismo, para nosotros, ¿Alguna forma de subir ahí? 253 00:12:35,506 --> 00:12:37,925 no tienes miedo de alturas, ¿verdad? 254 00:12:39,885 --> 00:12:41,345 ¿Qué tan alto es? 255 00:12:51,897 --> 00:12:53,274 [PINGO RÍTMICO] 256 00:13:11,500 --> 00:13:12,668 [DAVID EXHALA] 257 00:13:14,920 --> 00:13:16,589 ¡Dios mío! 258 00:13:17,882 --> 00:13:20,134 Ese es el mismo patrón. 259 00:13:22,553 --> 00:13:25,681 Entonces la señal venía de este barco. 260 00:13:26,182 --> 00:13:27,516 hace 20 años 261 00:13:27,683 --> 00:13:30,102 cuando destruimos la nave nodriza 262 00:13:30,186 --> 00:13:31,312 detectamos una ráfaga 263 00:13:31,478 --> 00:13:32,897 en una frecuencia de banda X 264 00:13:33,063 --> 00:13:35,441 Dirigido hacia el espacio profundo. 265 00:13:37,776 --> 00:13:38,777 Oh. 266 00:13:45,743 --> 00:13:47,244 [ECO DE VOZ CODIFICADA] 267 00:13:48,621 --> 00:13:51,290 [BLANCO MÁS] Hoy es el cuatro de julio. 268 00:13:51,540 --> 00:13:53,209 La llamada de socorro. 269 00:13:53,375 --> 00:13:54,919 Hoy es el cuatro de julio. 270 00:13:56,420 --> 00:13:59,882 Parece que alguien recogió El teléfono y contestó. 271 00:14:03,761 --> 00:14:05,054 [JAKE] Me estoy volviendo loco aquí arriba. 272 00:14:05,221 --> 00:14:06,555 No puedo soportarlo más. 273 00:14:06,972 --> 00:14:08,224 Dime cuánto me extrañas. 274 00:14:08,390 --> 00:14:09,784 [PATRICIA] En realidad, el jefe de personal 275 00:14:09,808 --> 00:14:11,477 acabo de recibir un realmente guapo interno. 276 00:14:11,644 --> 00:14:14,313 No tan alto como tú, pero tiene grandes hoyuelos, 277 00:14:14,438 --> 00:14:15,838 y toca el violonchelo. [JAKE SE RÍE] 278 00:14:17,274 --> 00:14:18,817 Mmmm. ya sabes cuanto te extraño. 279 00:14:18,984 --> 00:14:20,253 ¿Sabes que? voy a robar un remolcador 280 00:14:20,277 --> 00:14:21,379 y vuelve y nos vemos ahora mismo. 281 00:14:21,403 --> 00:14:22,403 [RISAS] No. Por favor no lo hagas. 282 00:14:22,446 --> 00:14:23,697 Porque la última vez tu hiciste eso 283 00:14:23,781 --> 00:14:25,115 agregaron un mes a tu recorrido. 284 00:14:25,282 --> 00:14:26,927 Vamos. dime que no fue así los mejores dos minutos 285 00:14:26,951 --> 00:14:28,285 de tu vida. Sí. 286 00:14:28,452 --> 00:14:30,955 Sí, pero me gustaría mi prometido de regreso permanentemente. 287 00:14:34,959 --> 00:14:36,001 ¿Qué fue eso? 288 00:14:36,168 --> 00:14:37,395 Ah, hemos estado recibiendo estas sobretensiones 289 00:14:37,419 --> 00:14:38,587 los últimos dos días. 290 00:14:40,464 --> 00:14:42,064 echa un vistazo en las casas que te envié? 291 00:14:42,299 --> 00:14:44,176 No, todavía no lo he hecho. 292 00:14:45,135 --> 00:14:46,512 Está bien. No hay prisa. 293 00:14:47,638 --> 00:14:49,431 vi a dylan en la Casa Blanca hoy. 294 00:14:51,016 --> 00:14:52,977 solo pienso que ustedes dos Necesito tener una conversación. 295 00:14:53,143 --> 00:14:54,728 Entonces él está dando la mano con el presidente 296 00:14:54,812 --> 00:14:56,021 y estoy atrapado en la Luna. 297 00:14:56,772 --> 00:14:58,315 [RISAS] Eso debe ser lindo. 298 00:14:58,524 --> 00:15:00,359 Casi lo matas, ¿recuerdas? 299 00:15:00,526 --> 00:15:01,902 dale Un poco de crédito, Jake. 300 00:15:01,986 --> 00:15:03,279 [PULSANTE] 301 00:15:03,362 --> 00:15:04,655 ¿P? [PITIDO] 302 00:15:06,699 --> 00:15:08,200 VOZ FEMENINA: Gracias por usar QQ. 303 00:15:08,701 --> 00:15:09,702 [EXHALA] 304 00:15:15,499 --> 00:15:17,139 [LOCUTOR FEMENINO] damas y caballeros 305 00:15:17,293 --> 00:15:18,293 por favor bienvenido 306 00:15:18,335 --> 00:15:20,212 la internacional Escuadrón Legado. 307 00:15:20,462 --> 00:15:21,880 [REPORTEROS CLAMANDO] 308 00:15:22,965 --> 00:15:24,109 [REPORTERO MASCULINO] Capitán Hiller, 309 00:15:24,133 --> 00:15:25,485 considerando que murió durante un vuelo de prueba 310 00:15:25,509 --> 00:15:26,987 ¿Cómo te sientes? despegando hacia la luna 311 00:15:27,011 --> 00:15:29,221 desde un hangar ¿Llevas el nombre de tu padre? 312 00:15:30,222 --> 00:15:31,473 Le hubiera encantado. 313 00:15:32,016 --> 00:15:33,475 Es una lástima él no está aquí para verlo. 314 00:15:33,642 --> 00:15:35,762 [REPORTERO FEMENINA] Capitán Lao, China ha sido integral 315 00:15:35,853 --> 00:15:37,688 a la tierra Programa de defensa espacial. 316 00:15:37,855 --> 00:15:40,095 ¿Hay algo que quieras? decirle a la gente en casa? 317 00:15:40,316 --> 00:15:41,692 [HABLANDO MANDARÍN] 318 00:15:43,360 --> 00:15:46,030 No quería enviarte un mensaje de texto. Quería escuchar tu voz. 319 00:15:46,363 --> 00:15:47,531 ¿Qué ocurre? 320 00:15:48,073 --> 00:15:49,408 Nada. 321 00:15:50,200 --> 00:15:53,454 Mi chico haciendo un nombre para sí mismo. 322 00:15:54,038 --> 00:15:55,372 ¿Estarás bien, mamá? 323 00:15:55,539 --> 00:15:57,541 solo dime tendrás cuidado ahí arriba. 324 00:16:01,378 --> 00:16:03,547 [DYLAN] Base lunar, Este es el Escuadrón Legado. 325 00:16:03,714 --> 00:16:05,874 Estamos en la aproximación final, solicitando permiso para aterrizar. 326 00:16:05,924 --> 00:16:07,134 [JIANG] Permiso concedido. 327 00:16:07,384 --> 00:16:09,219 Bienvenido a la Luna, Capitán. 328 00:16:20,230 --> 00:16:22,191 [EXHALA] Sólo mantenlo tranquilo. 329 00:16:22,358 --> 00:16:24,902 Simplemente no le pegues. Es fácil. 330 00:16:25,361 --> 00:16:26,737 [CHARLA AMORDADA] 331 00:16:33,035 --> 00:16:34,411 [TODOS CLAMANDO] 332 00:16:35,245 --> 00:16:36,246 [Gritos] 333 00:16:43,462 --> 00:16:45,255 [JIANG] ¿Entiendo? ¿Un autógrafo también? 334 00:16:47,883 --> 00:16:48,926 De vuelta al trabajo. 335 00:16:50,427 --> 00:16:51,804 ¡Tío Jiang! 336 00:16:53,389 --> 00:16:55,265 Te ves cada vez más como tu madre. 337 00:16:55,766 --> 00:16:58,102 No hay nada que una chica quiera escuchar más que eso. 338 00:16:58,227 --> 00:16:59,269 [AMBOS RISAS] 339 00:17:01,897 --> 00:17:03,273 [VOZ FEMENINA] Leche de Luna Mengniu. 340 00:17:04,441 --> 00:17:05,776 [CHARLA INDISTINTA] 341 00:17:09,738 --> 00:17:11,448 he estado buscando todo terminado para ti. 342 00:17:11,615 --> 00:17:12,783 Tengo buenas noticias. 343 00:17:12,950 --> 00:17:14,310 ¿Sí? Ese piloto que envió China. 344 00:17:14,451 --> 00:17:16,495 es mi futura esposa y lo digo en serio. 345 00:17:16,662 --> 00:17:18,122 Creo que mi corazón explotó. 346 00:17:18,288 --> 00:17:21,291 Es como nuestras almas estaban en comunión. 347 00:17:22,835 --> 00:17:23,877 [suspiros] 348 00:17:23,961 --> 00:17:25,462 Él acaba de entrar, ¿no? 349 00:17:25,629 --> 00:17:26,672 [Susurros] Sí, lo hizo. 350 00:17:30,759 --> 00:17:31,802 Bueno. 351 00:17:33,679 --> 00:17:35,806 no vas a terminar esto? 352 00:17:41,311 --> 00:17:42,521 ¿Te importaría mudarte? 353 00:17:46,316 --> 00:17:48,652 Ambos sabemos lo que pasa cuando te interpongas en mi camino. 354 00:17:51,697 --> 00:17:53,240 [GENTE JADEANDO] Ah. 355 00:17:53,657 --> 00:17:54,825 [gruñidos] 356 00:17:55,033 --> 00:17:56,136 esperé mucho tiempo para hacer eso. 357 00:17:56,160 --> 00:17:57,161 ¡Morrison! 358 00:17:58,370 --> 00:17:59,913 ¿Qué está pasando aquí? 359 00:18:02,666 --> 00:18:04,334 te pregunté una pregunta. 360 00:18:05,169 --> 00:18:07,921 Sí, señor, el el suelo es muy resbaladizo. 361 00:18:09,339 --> 00:18:12,342 Ten cuidado si yo fuera tú. Qué bueno verte, Dylan. 362 00:18:18,015 --> 00:18:21,560 estaba tan cerca de devolviéndole el puñetazo. 363 00:18:22,561 --> 00:18:24,021 creo que lo hiciste la elección correcta. 364 00:18:24,188 --> 00:18:25,647 Casi lo hiciste matarlo, 365 00:18:25,731 --> 00:18:27,774 pero es por eso Tienen asientos eyectables. 366 00:18:27,941 --> 00:18:29,735 No, fui demasiado lejos. 367 00:18:31,904 --> 00:18:35,199 Es la única manera que yo Pensé que podría destacar. 368 00:18:35,365 --> 00:18:38,368 Nunca ibas a ser tú liderando ese escuadrón. 369 00:18:38,535 --> 00:18:40,913 esa no es la manera el mundo funciona. 370 00:18:41,079 --> 00:18:43,040 ¿Sabes? Él es la realeza. 371 00:18:43,207 --> 00:18:44,458 Sólo somos huérfanos. 372 00:18:45,709 --> 00:18:48,962 Lo último que le dije a mi padres era que los odiaba. 373 00:18:52,549 --> 00:18:53,869 la unica razon todavía estoy vivo 374 00:18:53,967 --> 00:18:55,967 es porque se les cayó Me enviaron a ese estúpido campamento. 375 00:18:56,428 --> 00:18:58,222 Bueno, me alegro que lo hayan hecho. 376 00:19:02,559 --> 00:19:05,270 porque eres la única familia que tengo. 377 00:19:06,480 --> 00:19:08,249 [HOMBRE EN LA TABLETA] Muy bien, último salto de entrenamiento. 378 00:19:08,273 --> 00:19:09,650 El ganador lidera el Escuadrón Legado. 379 00:19:09,733 --> 00:19:11,085 [DYLAN] ¿Por qué no simplemente ¿Renunciar, Morrison? 380 00:19:11,109 --> 00:19:12,909 El segundo lugar será simplemente tiene que ser lo suficientemente bueno. 381 00:19:13,237 --> 00:19:14,881 [JAKE] Sí, ya veremos Sobre eso, Capitán Hiller. 382 00:19:14,905 --> 00:19:15,989 Pasando por la izquierda. 383 00:19:16,657 --> 00:19:18,097 [DYLAN] Oye, no hay suficiente espacio. 384 00:19:18,158 --> 00:19:19,758 Maldita sea, Jake. Vas a cortarme el ala. 385 00:19:19,826 --> 00:19:21,328 Control, voy a caer. 386 00:19:21,495 --> 00:19:23,080 ¡Expulsando! ¡Expulsando! 387 00:19:30,170 --> 00:19:31,338 [EXHALA] 388 00:19:33,423 --> 00:19:34,591 MUJER EN PA: Dr. O'Brien, 389 00:19:34,675 --> 00:19:36,155 por favor informe al quirófano. 390 00:19:41,932 --> 00:19:43,809 Buenos días, Brakish. ¿Cómo estamos hoy? 391 00:19:44,309 --> 00:19:45,811 te traje uno nuevo. 392 00:19:46,979 --> 00:19:49,273 Dactylorhiza maculata, 393 00:19:49,439 --> 00:19:50,983 o la orquídea manchada. 394 00:19:51,149 --> 00:19:54,027 Y cuando florezca por completo, la lavanda... 395 00:19:54,194 --> 00:19:56,029 [INHALA] Va a te deja sin aliento. 396 00:19:56,947 --> 00:19:58,240 ¿Puedes creerlo? 397 00:19:58,323 --> 00:20:01,618 Has estado en coma. durante 7300 días. 398 00:20:02,786 --> 00:20:04,621 Te hice un regalo. 399 00:20:04,788 --> 00:20:06,290 Tomé una clase de tejido. 400 00:20:06,540 --> 00:20:07,541 ¿Te pica? 401 00:20:07,624 --> 00:20:09,251 tu me dirias si te picaba no? 402 00:20:09,334 --> 00:20:11,336 [AMBOS GRITAN] 403 00:20:11,461 --> 00:20:12,796 [Jadeando] 404 00:20:13,964 --> 00:20:15,549 [JADEO] Oh, Dios. 405 00:20:16,133 --> 00:20:17,301 ¡Estás despierto! 406 00:20:18,051 --> 00:20:20,012 ¿Ganamos? 407 00:20:21,346 --> 00:20:23,515 Eric, trae el equipo médico. ¡Está despierto! 408 00:20:24,725 --> 00:20:26,893 [Tartamudeo] ¿Dónde están mis gafas? 409 00:20:27,060 --> 00:20:28,103 No puedo ver. 410 00:20:28,186 --> 00:20:29,187 Ah, están justo aquí. 411 00:20:29,313 --> 00:20:30,480 Oh sí. 412 00:20:31,565 --> 00:20:32,566 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 413 00:20:32,649 --> 00:20:34,735 Mucho tiempo, cariño. Mucho tiempo. 414 00:20:34,901 --> 00:20:37,029 Oh sí. Puedo ver eso. 415 00:20:37,988 --> 00:20:38,989 nena 416 00:20:39,364 --> 00:20:40,824 engordaste un poco. 417 00:20:42,075 --> 00:20:43,994 Y muy calvo. 418 00:20:47,539 --> 00:20:49,082 [Riéndose] 419 00:20:50,834 --> 00:20:53,170 Pero todavía te ves genial. 420 00:20:53,545 --> 00:20:55,172 [RITTER] Esto solo Llegó del Hubble. 421 00:20:55,339 --> 00:20:57,507 Hay algún tipo de fuerza tirando de los anillos de Saturno. 422 00:20:57,674 --> 00:20:58,842 [ADAMS] ¡Santo Cristo! 423 00:20:59,009 --> 00:21:00,385 ¿Qué pasa con nuestra base de defensa allí? 424 00:21:00,552 --> 00:21:01,887 Se ha ido. 425 00:21:02,054 --> 00:21:03,221 Y no es solo la base. 426 00:21:03,347 --> 00:21:05,182 es como la luna entera simplemente desapareció. 427 00:21:09,269 --> 00:21:10,604 Sube el nivel de alerta a rojo. 428 00:21:10,771 --> 00:21:11,772 De inmediato. 429 00:21:15,359 --> 00:21:16,360 [ALARMAS A todo volumen] 430 00:21:16,443 --> 00:21:17,694 Hola, cariño. 431 00:21:18,945 --> 00:21:20,697 Escucha, quiero que empaca tus cosas 432 00:21:20,781 --> 00:21:23,033 y ve a casa de tu hermana ahora mismo. 433 00:21:25,035 --> 00:21:26,578 [CHARLA INDISTINTA] 434 00:21:34,544 --> 00:21:36,105 Vaya. Pero este símbolo aparece más a menudo 435 00:21:36,129 --> 00:21:38,465 que cualquier cosa me he encontrado. 436 00:21:38,548 --> 00:21:40,050 Mira las similitudes. 437 00:21:40,592 --> 00:21:42,552 como no puedes ver la relevancia? 438 00:21:42,719 --> 00:21:43,780 No, no es eso No lo veo. 439 00:21:43,804 --> 00:21:45,073 simplemente me siento bien ahora hay más 440 00:21:45,097 --> 00:21:46,890 asuntos urgentes que analizar garabatos. 441 00:21:47,057 --> 00:21:48,617 Como una nave espacial gigante volviendo a encender. 442 00:21:48,725 --> 00:21:49,935 Señor. ¿Sí? 443 00:21:50,102 --> 00:21:51,478 Hemos perdido todo contacto con Saturno. 444 00:21:51,561 --> 00:21:52,562 ¿Qué? 445 00:21:52,771 --> 00:21:53,873 Necesitamos notificar el presidente. 446 00:21:53,897 --> 00:21:54,897 [COLLINS] Ya lo intenté. 447 00:21:54,940 --> 00:21:56,918 Tanner dijo que volverá a nosotros después de la gira de prensa. 448 00:21:56,942 --> 00:21:58,360 Bypass curtidor como puedas. 449 00:21:58,443 --> 00:21:59,643 necesitamos hablar a Lanford ahora. 450 00:21:59,736 --> 00:22:00,862 Bien. 451 00:22:00,946 --> 00:22:01,988 Gracias. 452 00:22:06,284 --> 00:22:08,578 al menos tu padre salvó a los elefantes. 453 00:22:08,745 --> 00:22:09,788 Bien por él. 454 00:22:09,955 --> 00:22:12,916 Mirar. El accidente de Roswell en el 47. 455 00:22:13,083 --> 00:22:15,961 El granjero que hizo contacto dibujó el mismo círculo. 456 00:22:16,128 --> 00:22:17,462 Y cada vez yo entrevisto 457 00:22:17,587 --> 00:22:19,256 uno de mis pacientes y muéstrales esto 458 00:22:19,423 --> 00:22:22,342 todos ellos expresan la misma emoción. 459 00:22:22,759 --> 00:22:23,927 Miedo. 460 00:22:24,511 --> 00:22:26,263 no creo es un círculo. 461 00:22:26,430 --> 00:22:27,806 la noche el barco encendido 462 00:22:27,973 --> 00:22:31,017 experimenté lo más fuerte visión que alguna vez he tenido. 463 00:22:34,646 --> 00:22:35,772 Y dibujé esto. 464 00:22:47,284 --> 00:22:48,285 Eso es increíble. 465 00:22:48,368 --> 00:22:50,495 ¿Cómo descifraste? ¿Tanto de su idioma? 466 00:22:51,288 --> 00:22:53,123 Nos estaban cazando. 467 00:22:53,623 --> 00:22:56,209 Tuvimos que aprender cómo cazarlos. 468 00:22:59,296 --> 00:23:01,715 [HABLANDO MANDARÍN] 469 00:23:01,798 --> 00:23:03,133 Eso significa que eres hermosa. 470 00:23:03,300 --> 00:23:04,301 [JAKE] Ah, gracias, hombre. 471 00:23:04,468 --> 00:23:05,469 Tú no. 472 00:23:05,635 --> 00:23:07,637 tienes que quitar las entradas subsónicas 473 00:23:07,804 --> 00:23:08,844 antes de que puedas reconfigurar 474 00:23:08,889 --> 00:23:10,032 el termalizado cartuchos de plasma. 475 00:23:10,056 --> 00:23:11,325 Genial. ¿Por qué no tu bajas esa cosa 476 00:23:11,349 --> 00:23:12,350 y ayudarme? 477 00:23:12,476 --> 00:23:13,894 [LLUVIA HABLANDO MANDARÍN] 478 00:23:14,186 --> 00:23:15,729 [CHARLIE] Ahí está ella. 479 00:23:16,021 --> 00:23:17,481 ¡Oh! Está sucediendo. Maldita sea. 480 00:23:17,647 --> 00:23:19,357 La reacción química, las feromonas 481 00:23:19,524 --> 00:23:21,985 toda la sangre en mi cuerpo, está corriendo hacia mi cabeza. 482 00:23:22,402 --> 00:23:23,528 [EXHALA] Tu cabeza, ¿eh? 483 00:23:23,695 --> 00:23:24,797 voy a ir presentarme. 484 00:23:24,821 --> 00:23:25,989 Sí. Ningún problema. 485 00:23:26,990 --> 00:23:27,991 ¡Ah! ¡Mierda! 486 00:23:30,243 --> 00:23:32,078 Entonces, debes ser El piloto enviado por China. 487 00:23:32,245 --> 00:23:33,747 ¿La bandera gigante regalarlo? 488 00:23:33,830 --> 00:23:34,831 Fue eso. 489 00:23:34,998 --> 00:23:37,143 Y el hecho de que escuché Hablaste chino antes. 490 00:23:37,167 --> 00:23:39,061 De todos modos, me preguntaba si quisieras tomar una copa. 491 00:23:39,085 --> 00:23:40,712 Quizás enamorarse. 492 00:23:41,338 --> 00:23:43,006 ¿No eres un poco? joven para eso? 493 00:23:43,173 --> 00:23:45,550 Tengo 23 y medio. 494 00:23:45,884 --> 00:23:47,344 [RUMBIDO] 495 00:23:54,726 --> 00:23:56,019 HOMBRE EN PA: Todo el personal, 496 00:23:56,102 --> 00:23:58,188 informe a sus estaciones inmediatamente. 497 00:23:58,522 --> 00:24:01,900 Todo el personal, informe a sus estaciones inmediatamente. 498 00:24:04,861 --> 00:24:06,404 [JIANG] Arma el primario. 499 00:24:08,865 --> 00:24:10,617 [HOMBRES GRITANDO] 500 00:24:18,375 --> 00:24:20,252 Consígueme la seguridad Concejo. Sí, señor. 501 00:24:20,418 --> 00:24:21,419 [JIANG] En la pantalla. 502 00:24:29,928 --> 00:24:30,929 [COLLINS] ¿Señor? 503 00:24:31,096 --> 00:24:33,098 ¿Sí? Esto acaba de llegar. 504 00:24:36,476 --> 00:24:37,811 Era una nave espacial. 505 00:24:44,442 --> 00:24:45,777 [HOMBRE] Señora Presidenta. 506 00:24:45,902 --> 00:24:47,445 los jefes de estado están en línea. 507 00:24:48,822 --> 00:24:50,407 David, ¿estás viendo esto? 508 00:24:50,574 --> 00:24:52,409 Sí, señora Presidenta. Lo estoy mirando directamente. 509 00:24:55,787 --> 00:24:57,414 podrían ser iniciando un ataque. 510 00:24:57,581 --> 00:24:58,915 Necesitamos atacar primero. 511 00:24:59,082 --> 00:25:01,126 Espera, espera. Espera un segundo. a mi ojo 512 00:25:01,293 --> 00:25:03,753 el diseño y el tecnología de este barco 513 00:25:03,920 --> 00:25:05,922 no se parece en nada a los que nos atacó. 514 00:25:06,089 --> 00:25:07,316 te lo digo, estos no son ellos. 515 00:25:07,340 --> 00:25:08,466 ¿Y si estas equivocado? 516 00:25:08,633 --> 00:25:09,926 si estas equivocado 517 00:25:10,093 --> 00:25:12,133 podríamos estar comenzando una guerra con una especie completamente nueva. 518 00:25:12,596 --> 00:25:13,906 [ADAMS] En este punto, conocemos la base de Saturno 519 00:25:13,930 --> 00:25:15,015 ha sido destruido. 520 00:25:15,181 --> 00:25:16,808 Señora Presidenta, esto muy bien podría 521 00:25:16,933 --> 00:25:18,351 ser un coordinado ataque. 522 00:25:18,518 --> 00:25:20,103 consigue el cañón en posición de disparo. 523 00:25:20,186 --> 00:25:21,187 Sí, señor. 524 00:25:21,897 --> 00:25:23,457 [PRESIDENTE CHINO EN MONITOR] Debemos ser cautelosos, 525 00:25:23,481 --> 00:25:25,358 y escuchar Director Levinson. 526 00:25:25,817 --> 00:25:27,652 ¿Cómo el resto? ¿Se siente el Consejo? 527 00:25:27,819 --> 00:25:29,446 esperemos hasta que sepamos más. 528 00:25:29,613 --> 00:25:32,616 Tenemos que ser decisivos. Voto por atacar. 529 00:25:32,782 --> 00:25:34,326 Yo también voto a favor de la huelga. 530 00:25:37,120 --> 00:25:38,160 [JIANG] Señora Presidenta 531 00:25:38,288 --> 00:25:39,664 Necesito una respuesta. 532 00:25:41,124 --> 00:25:42,500 Sáquelos, comandante. 533 00:25:44,461 --> 00:25:45,462 Estamos encerrados. 534 00:25:45,629 --> 00:25:47,789 Creo que esto es un error. Tomemos otro momento... 535 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 ¡Fuego! 536 00:25:57,015 --> 00:25:58,475 [Aplausos] 537 00:26:07,859 --> 00:26:09,152 Consígueme una imagen. 538 00:26:10,820 --> 00:26:12,572 Se estrelló el cráter Van de Graaff. 539 00:26:13,198 --> 00:26:15,492 No vamos a recoger cualquier señal de vida. 540 00:26:16,159 --> 00:26:18,703 Esperemos a Dios Hicimos lo correcto. 541 00:26:19,162 --> 00:26:20,306 Señora Presidenta, necesitamos enviar 542 00:26:20,330 --> 00:26:21,724 un equipo para investigar los restos. 543 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Necesitamos saber a quien acabamos de derribar. 544 00:26:24,167 --> 00:26:25,167 no hay ninguna señal de la vida 545 00:26:25,210 --> 00:26:26,354 y la amenaza sido neutralizado. 546 00:26:26,378 --> 00:26:28,922 Podemos enviar un equipo, pero David necesita estar en D.C. 547 00:26:29,339 --> 00:26:31,424 No. ¿No podemos ¿Hacer esto político? 548 00:26:31,591 --> 00:26:33,885 necesito subir ahí y obtener respuestas. 549 00:26:34,052 --> 00:26:35,404 David, tú puedes liderar un equipo ahí arriba, 550 00:26:35,428 --> 00:26:37,389 pero después del celebración. 551 00:26:38,390 --> 00:26:39,849 [CURTIVADOR] Ya escuchaste al presidente. 552 00:26:40,016 --> 00:26:41,369 Espero verte junto a nosotros mañana 553 00:26:41,393 --> 00:26:42,560 luciendo tu mejor sonrisa. 554 00:26:42,727 --> 00:26:44,207 [DAVID] ¿Quieres ¿Ves mi mejor sonrisa? 555 00:26:46,606 --> 00:26:47,899 ¿Me acaba de colgar? 556 00:26:48,066 --> 00:26:50,026 Seguro que sonó De esa manera para mí, señor. 557 00:26:50,360 --> 00:26:51,361 [SE RÍE SUAVEMENTE] 558 00:26:53,113 --> 00:26:54,114 ¿A dónde vas? 559 00:26:54,572 --> 00:26:57,075 Jake. realmente creo que tu Debería pensar en esto. 560 00:26:57,242 --> 00:26:58,368 Bien, todos 561 00:26:58,535 --> 00:27:00,787 ¡fuera! Me voy. 562 00:27:03,456 --> 00:27:04,541 ¡Espera, espera, espera! 563 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Nuestro remolcador no voy a volar. 564 00:27:06,042 --> 00:27:08,211 Por eso estamos tomando El tirón de Mike. 565 00:27:08,378 --> 00:27:10,088 Oh. Jiang no es Me va a gustar esto. 566 00:27:10,422 --> 00:27:12,757 [LANFORD EN LA TV] Aproximadamente a las 21.00 horas. 567 00:27:12,882 --> 00:27:14,551 El espacio de la Tierra Programa de defensa 568 00:27:14,718 --> 00:27:17,637 repelió un ataque alienígena apuntando a nuestro planeta. 569 00:27:17,721 --> 00:27:18,888 [REPORTEROS CLAMANDO] 570 00:27:18,972 --> 00:27:19,973 [LA TV SE APAGA] 571 00:27:21,224 --> 00:27:22,559 No fueron ellos. 572 00:27:22,726 --> 00:27:23,977 no puedes saber eso seguro. 573 00:27:24,144 --> 00:27:25,228 No fueron ellos. 574 00:27:25,395 --> 00:27:26,730 tengo que decir el mundo. 575 00:27:26,896 --> 00:27:28,016 Señor, es hora para tus medicamentos. 576 00:27:28,148 --> 00:27:30,066 tengo que hablar con ¡El Estado Mayor Conjunto! 577 00:27:30,233 --> 00:27:32,110 Matthew, ¿puedes simplemente danos un segundo, por favor? 578 00:27:37,574 --> 00:27:40,410 No deberías desperdiciar tu tiempo con un viejo loco. 579 00:27:40,785 --> 00:27:42,579 Dejaste de volar para cuidarme, 580 00:27:42,746 --> 00:27:44,581 y se cuanto te encantó. 581 00:27:44,748 --> 00:27:46,666 Deberías estar con Jake. 582 00:27:47,292 --> 00:27:49,169 Él está en la Luna. ¿recuerdas? 583 00:27:52,130 --> 00:27:53,923 Entonces deberías estar con el presidente. 584 00:27:54,090 --> 00:27:55,592 Estoy con el presidente. 585 00:27:57,969 --> 00:27:59,846 Están regresando. 586 00:28:01,097 --> 00:28:03,933 y esta vez No podremos detenerlos. 587 00:28:30,126 --> 00:28:32,337 Te vengaré, hermano. 588 00:28:39,135 --> 00:28:41,221 ¡Oye, espera! ¡Necesito un recibo! 589 00:28:50,980 --> 00:28:52,190 [NIÑOS RIS] 590 00:28:54,150 --> 00:28:56,528 [COLLINS] Entonces, ¿Cómo conoces a este chico? 591 00:28:56,694 --> 00:28:59,155 [DAVID] Oh, él es El prometido de Patricia Whitmore. 592 00:28:59,322 --> 00:29:00,406 Muchas gracias. 593 00:29:00,573 --> 00:29:01,658 Buen trabajo, Collins. Sí, señor. 594 00:29:01,825 --> 00:29:02,992 ¿Alguien llamó a un taxi? 595 00:29:03,576 --> 00:29:05,328 gracias por hacerlo Esto, Jake. Ningún problema. 596 00:29:05,495 --> 00:29:07,306 Sin embargo, pongámonos en marcha. porque robé esta cosa. 597 00:29:07,330 --> 00:29:08,331 Voy contigo. 598 00:29:08,498 --> 00:29:10,875 Mmm, no. esto es una operación ESD. 599 00:29:11,042 --> 00:29:13,545 Estrictamente fuera de los límites a todos los civiles, 600 00:29:13,711 --> 00:29:15,046 y señores de la guerra. 601 00:29:15,213 --> 00:29:16,506 Te dejé entrar. 602 00:29:16,673 --> 00:29:18,758 Sería prudente para ti para devolver el favor. 603 00:29:19,592 --> 00:29:20,844 [HABLANDO OTRO IDIOMA] 604 00:29:24,180 --> 00:29:25,598 [TODOS GRITAN] 605 00:29:27,058 --> 00:29:28,327 Y ahí va. ¿Adónde va? 606 00:29:28,351 --> 00:29:29,519 Ah, yo también voy. 607 00:29:29,602 --> 00:29:30,603 ¡Catherine! 608 00:29:30,687 --> 00:29:31,872 algo esta dibujando él ahí fuera, 609 00:29:31,896 --> 00:29:33,356 y voy a descubre qué. 610 00:29:33,523 --> 00:29:35,024 Disculpe, Ah, director Levinson. 611 00:29:35,191 --> 00:29:36,791 donde diablos ¿crees que vas a ir? 612 00:29:36,901 --> 00:29:38,781 ¿Por qué no te unes a nosotros? ¿Floyd? Todos los demás lo son. 613 00:29:38,862 --> 00:29:39,904 Quizás te sirva de algo. 614 00:29:40,029 --> 00:29:41,197 No, no, no, no. 615 00:29:41,364 --> 00:29:42,383 tu no lo eres subirse a esa cosa. 616 00:29:42,407 --> 00:29:43,408 Y yo tampoco. 617 00:29:43,575 --> 00:29:45,535 Nos quedaremos aquí y vamos a... 618 00:29:48,037 --> 00:29:49,289 Hola. 619 00:29:49,789 --> 00:29:51,100 nunca he estado en un remolcador espacial antes. 620 00:29:51,124 --> 00:29:52,351 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 621 00:29:52,375 --> 00:29:53,918 hay mucho deberías saberlo. 622 00:29:54,752 --> 00:29:56,629 Los cinturones de seguridad, obviamente. 623 00:29:58,381 --> 00:30:00,258 David, ¿por qué no toma asiento. 624 00:30:00,466 --> 00:30:01,467 ¿Dónde? ¿En realidad? 625 00:30:01,634 --> 00:30:03,261 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? 626 00:30:03,428 --> 00:30:04,828 Eh, ya sabes, no es mi favorito. 627 00:30:04,971 --> 00:30:07,056 Ah, no te preocupes. no me he estrellado 628 00:30:07,765 --> 00:30:09,058 un par de días. 629 00:30:09,225 --> 00:30:10,435 Pero eso fue intencional. 630 00:30:11,144 --> 00:30:12,145 ¿Qué? 631 00:30:12,562 --> 00:30:13,605 Bien, allá vamos. 632 00:30:14,439 --> 00:30:15,440 [DAVID GIME SUAVEMENTE] 633 00:30:18,234 --> 00:30:21,237 [EXHALA] Lo olvidé cuanto odio esto. 634 00:30:21,571 --> 00:30:22,822 [NIÑOS] ¡Adiós! 635 00:30:24,240 --> 00:30:25,825 [RISAS] 636 00:30:36,836 --> 00:30:38,713 Mmmm. Mmm. 637 00:30:38,796 --> 00:30:39,923 Eso no estuvo tan mal. 638 00:30:40,465 --> 00:30:42,175 no he pateado el motor de fusión, todavía. 639 00:30:42,425 --> 00:30:43,426 ¿Eh? 640 00:30:43,927 --> 00:30:44,928 [PITIDO] 641 00:30:46,763 --> 00:30:47,972 [GRITOS] 642 00:30:48,139 --> 00:30:49,307 [RISAS] 643 00:30:54,270 --> 00:30:56,147 [JULIO] Y en nuestro momento más oscuro 644 00:30:56,314 --> 00:30:57,857 cuando toda esperanza se perdió 645 00:30:58,024 --> 00:30:59,651 Dije: "Nunca te rindas". 646 00:31:00,818 --> 00:31:02,612 Hay que tener fe. 647 00:31:02,779 --> 00:31:06,032 Y en ese momento, ¡Se me ocurrió, puf! 648 00:31:06,324 --> 00:31:07,867 Como un rayo. 649 00:31:09,035 --> 00:31:11,371 Y ahí es cuando se me ocurrió la idea 650 00:31:11,454 --> 00:31:12,705 que salvó al mundo. 651 00:31:13,873 --> 00:31:15,124 [APLAUSOS DISPERSOS] 652 00:31:15,208 --> 00:31:16,209 Sí. 653 00:31:18,294 --> 00:31:19,629 Mmm... Señor. 654 00:31:20,630 --> 00:31:21,631 ¿Eh? 655 00:31:21,839 --> 00:31:23,049 Ah. Ahí está. [RISAS] 656 00:31:23,341 --> 00:31:24,676 Bienvenido de nuevo. [Se aclara la garganta] 657 00:31:26,135 --> 00:31:27,637 Este libro es una ganga. 658 00:31:27,804 --> 00:31:28,972 $9,95. 659 00:31:29,138 --> 00:31:31,015 Es un gran regalo para tus nietos. 660 00:31:31,557 --> 00:31:33,142 Si tienes la suerte tener alguno. 661 00:31:33,476 --> 00:31:34,477 ¿Estás listo para partir? 662 00:31:36,479 --> 00:31:37,480 No te apresures. 663 00:31:39,148 --> 00:31:40,191 [REPRODUCCIÓN DE TV] 664 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 Papá, ¿estás despierto? 665 00:31:42,360 --> 00:31:44,560 Pensé que podríamos ver el celebración en la televisión juntos. 666 00:31:48,992 --> 00:31:50,076 Mateo! 667 00:31:56,499 --> 00:31:57,500 [ESTRUIDO METÁLICO] 668 00:31:59,669 --> 00:32:00,670 ¿Qué fue eso? 669 00:32:00,753 --> 00:32:01,754 Mmm, estamos volando 670 00:32:01,838 --> 00:32:03,198 la antigua nave nodriza campo de escombros. 671 00:32:05,842 --> 00:32:07,260 [EL ESTRUIDO CONTINÚA] 672 00:32:07,927 --> 00:32:11,097 No te preocupes. Estos son Básicamente tanques espaciales. 673 00:32:12,098 --> 00:32:13,516 ¿Tanques espaciales? ¿En realidad? 674 00:32:15,268 --> 00:32:16,853 [SONIDO FUERTE] 675 00:32:21,316 --> 00:32:23,609 estamos subiendo al cráter Van de Graaff. 676 00:32:23,985 --> 00:32:24,986 Ahí está. 677 00:32:25,528 --> 00:32:26,779 Ese es el lugar del accidente. 678 00:32:37,582 --> 00:32:39,375 [LANFORD] Hoy nos sentimos honrados 679 00:32:39,542 --> 00:32:42,378 estar en presencia de algunos de los hombres y mujeres valientes 680 00:32:42,545 --> 00:32:44,839 quien desafió probabilidades insuperables, 681 00:32:45,006 --> 00:32:47,717 y nos llevó a la victoria sobre invasores alienígenas 682 00:32:47,884 --> 00:32:49,469 hace dos décadas. 683 00:32:49,635 --> 00:32:53,264 General Gray y su bella esposa, Audrey. 684 00:32:53,348 --> 00:32:54,766 [Aplausos y aplausos] 685 00:32:59,228 --> 00:33:02,857 Te agradecemos por tu liderazgo inquebrantable. 686 00:33:03,149 --> 00:33:04,567 Jeffrey. donde el ¿Qué diablos es Levinson? 687 00:33:04,734 --> 00:33:06,361 [JAKE] Entonces, ¿Qué estamos buscando? 688 00:33:06,527 --> 00:33:10,114 [DAVID] Bueno, espero lo sabremos cuando lo veamos. 689 00:33:10,281 --> 00:33:12,992 ¿Hay alguna manera de ver? ¿Qué están viendo? 690 00:33:13,159 --> 00:33:15,578 Incluso puedes hablar con ellos. 691 00:33:16,454 --> 00:33:17,747 Bonitos tatuajes. 692 00:33:18,706 --> 00:33:21,125 Eso es cuantos extraterrestres mataste, ¿verdad? 693 00:33:22,168 --> 00:33:23,252 ¿Cómo lo hiciste? 694 00:33:25,046 --> 00:33:27,090 tienes que conseguirlos desde atrás. 695 00:33:32,720 --> 00:33:34,305 [DAVID] [EXHALA] Catalina 696 00:33:34,514 --> 00:33:37,683 Creo que acabo de encontrar otro uno de tus garabatos. 697 00:33:41,062 --> 00:33:45,900 Charlie, dile al comando para preparar el laboratorio en el Área 51. 698 00:33:48,945 --> 00:33:50,321 [APLAUSOS] 699 00:33:53,366 --> 00:33:55,535 ¿Cómo se ve ahí arriba? ¿Capitán Hiller? 700 00:33:55,701 --> 00:33:57,096 Es realmente humillante para ver que bonito. 701 00:33:57,120 --> 00:33:58,704 La tierra es de aquí Señora Presidenta. 702 00:33:59,372 --> 00:34:02,083 Tal día como hoy, en 1996... 703 00:34:02,250 --> 00:34:04,335 Presidente Whitmore declaró apasionadamente... 704 00:34:04,502 --> 00:34:07,839 no iremos silenciosamente hasta la noche. 705 00:34:08,005 --> 00:34:09,632 Y no lo hicimos. 706 00:34:10,049 --> 00:34:11,259 ¡Presidente Whitmore! 707 00:34:12,844 --> 00:34:13,970 [LANFORD] ¡Qué sorpresa! 708 00:34:14,929 --> 00:34:15,930 damas y caballeros 709 00:34:16,472 --> 00:34:18,266 Otro gran héroe de guerra. 710 00:34:18,433 --> 00:34:21,269 El único y único Presidente Thomas Whitmore. 711 00:34:21,561 --> 00:34:23,563 Por favor diga algunas palabras. 712 00:34:25,690 --> 00:34:26,899 Hoy... 713 00:34:29,110 --> 00:34:30,403 No lo será. 714 00:34:32,029 --> 00:34:34,740 Vine a advertirte. 715 00:34:35,241 --> 00:34:37,660 [Jadeando y gruñendo] 716 00:34:38,119 --> 00:34:39,787 [MULTITUD EXCLAMANDO] 717 00:34:45,585 --> 00:34:47,253 [GEMIDO] 718 00:34:49,672 --> 00:34:51,257 [DÉBIL RUIDO] 719 00:35:11,235 --> 00:35:13,070 [DIKEMBE GIMIENDO] 720 00:35:14,405 --> 00:35:15,406 ¡Ayúdame! 721 00:35:19,410 --> 00:35:22,413 Definitivamente es más grande que el último. 722 00:35:29,962 --> 00:35:31,797 Santa mierda. 723 00:35:32,256 --> 00:35:34,675 Charlie, creo que tú Será mejor que vengas a buscarnos. 724 00:35:39,764 --> 00:35:40,973 Cuanto antes mejor. 725 00:35:41,140 --> 00:35:42,183 ¡Como en este momento! 726 00:35:42,266 --> 00:35:43,267 ¡Ya estoy en ello! 727 00:35:43,392 --> 00:35:45,603 ¡Todos abróchense el cinturón! ¡Se pondrá lleno de baches! 728 00:35:51,943 --> 00:35:53,462 [JAKE] Charlie, ¿dónde diablos estás? 729 00:35:53,486 --> 00:35:55,006 Simplemente volando a través mi peor pesadilla! 730 00:35:57,406 --> 00:35:58,574 [JADEO] 731 00:35:59,242 --> 00:36:00,243 [gruñidos] 732 00:36:08,668 --> 00:36:09,669 [AMBOS gruñidos] 733 00:36:11,420 --> 00:36:12,421 ¡David! [DAVID gruñe] 734 00:36:13,422 --> 00:36:15,424 ¡Agarra mi mano! ¡Vamos, alcanza! 735 00:36:17,385 --> 00:36:18,594 ¡Estamos dentro! ¡Cierra la rampa! 736 00:36:20,346 --> 00:36:22,932 Esto acaba de llegar de uno de nuestros satélites lunares. 737 00:36:23,766 --> 00:36:26,686 El barco es más que 3.000 millas de diámetro. 738 00:36:28,062 --> 00:36:29,981 ¿Cómo diablos? ¿Nos perdimos esto? 739 00:36:30,815 --> 00:36:32,358 Activa todos nuestros sistemas de defensa 740 00:36:32,441 --> 00:36:34,193 y cerrar la celebración. 741 00:36:34,610 --> 00:36:36,862 [LOCUTOR] ¡Atención! tenemos ¡una situación de emergencia! 742 00:36:37,029 --> 00:36:38,030 Señora Presidenta. 743 00:36:38,197 --> 00:36:39,448 Mover. Sácala de aquí. 744 00:36:39,615 --> 00:36:42,660 Por favor abandone las instalaciones de manera tranquila y ordenada. 745 00:36:42,827 --> 00:36:44,870 repito, por favor abandone las instalaciones 746 00:36:44,954 --> 00:36:46,747 de manera tranquila y ordenada. 747 00:36:46,914 --> 00:36:48,499 ¡Tengo que moverme! ¡No sin esa pieza! 748 00:36:48,666 --> 00:36:49,851 Sí, pensé ibas a decir eso. 749 00:36:49,875 --> 00:36:51,335 charlie, ponte en los brazos. 750 00:36:59,885 --> 00:37:01,262 Háblame, Charlie. 751 00:37:01,762 --> 00:37:03,264 ¿Lo que está sucediendo? 752 00:37:03,431 --> 00:37:04,849 ¡Maldita sea! ¿Qué hacer? ¿Quieres decir, maldita sea? 753 00:37:05,016 --> 00:37:06,350 ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 754 00:37:06,517 --> 00:37:08,060 ¡Dejen de pelear! ¡Solo cógelo! 755 00:37:13,524 --> 00:37:15,151 ¡Entiendo! ¡Vaya, vaya! 756 00:37:22,658 --> 00:37:25,244 Hay una montaña voladora ¡viene directo hacia nosotros! 757 00:37:29,874 --> 00:37:30,875 ¡Esperar! 758 00:37:35,796 --> 00:37:37,548 [GRITOS] [DAVID GIMIENDO] 759 00:37:38,341 --> 00:37:40,301 [JAKE] ¡Oh, mierda! ¡Estoy perdiendo velocidad! 760 00:37:41,135 --> 00:37:43,095 Jesús, tiene su propia gravedad. 761 00:37:43,179 --> 00:37:44,180 ¿Qué significa eso? 762 00:37:44,263 --> 00:37:45,503 significa vamos a dar un paseo. 763 00:37:46,599 --> 00:37:48,559 [ROSENBERG] ¿Quieres decir? ¿Estamos atrapados debajo de esta cosa? 764 00:37:51,020 --> 00:37:52,563 [HOMBRES CLAMANDO] 765 00:37:52,647 --> 00:37:54,148 ¡Arma la primaria! 766 00:37:59,487 --> 00:38:00,988 Estamos encendidos y bloqueado. 767 00:38:02,365 --> 00:38:03,366 ¡Fuego! 768 00:38:08,245 --> 00:38:10,122 [VOZ FEMENINA] Impacto negativo. 769 00:38:13,167 --> 00:38:14,960 Impacto negativo. 770 00:38:18,089 --> 00:38:19,969 Permiso para participar. [MUJER EN RADIO] Negativo. 771 00:38:20,049 --> 00:38:21,759 Todos los luchadores, despejar la zona de explosión. 772 00:38:21,926 --> 00:38:23,803 Armar la primaria ¡Y dispara de nuevo! 773 00:38:27,932 --> 00:38:29,475 Por encima de nosotros. Algo está pasando. 774 00:38:30,518 --> 00:38:31,519 Señor. 775 00:38:35,064 --> 00:38:37,108 ¡Evacuen a todos! 776 00:38:37,191 --> 00:38:38,192 [CLAMANDO] 777 00:38:38,901 --> 00:38:39,902 ¡Vaya! 778 00:38:43,030 --> 00:38:44,740 [HABLANDO MANDARÍN] 779 00:38:49,161 --> 00:38:50,413 [EXPLOTANDO] 780 00:38:51,622 --> 00:38:53,249 [Jadeando] 781 00:38:54,583 --> 00:38:55,584 ¡Lluvia, cuidado! 782 00:38:57,962 --> 00:38:58,963 [gruñidos] 783 00:39:02,466 --> 00:39:05,177 ¡Todos los luchadores, retrocedan! ¡Retroceder! 784 00:39:05,678 --> 00:39:06,887 Copiar. 785 00:39:12,143 --> 00:39:13,144 Está previsto que entre. 786 00:39:13,227 --> 00:39:14,507 la atmósfera de la tierra en 22 minutos. 787 00:39:14,562 --> 00:39:16,355 Si no se altera su velocidad actual 788 00:39:16,522 --> 00:39:17,791 se va a romper el planeta a la mitad. 789 00:39:17,815 --> 00:39:19,483 no vamos a Deja que eso suceda, Tanner. 790 00:39:19,608 --> 00:39:20,711 Iniciar el Sistema de defensa orbital. 791 00:39:20,735 --> 00:39:21,736 Sí, señora. 792 00:39:22,236 --> 00:39:23,487 [PITIDO] 793 00:39:26,574 --> 00:39:27,634 [MUJER EN RADIO] General Adams, 794 00:39:27,658 --> 00:39:28,898 estamos preparados y listo para disparar. 795 00:39:29,910 --> 00:39:31,996 iniciar cuenta regresiva simultánea. 796 00:39:33,372 --> 00:39:35,416 [HOMBRE EN RADIO] Entendido, comando. Sincronizando ahora. 797 00:39:39,336 --> 00:39:40,588 [MUJER] Iniciando cuenta atrás. 798 00:39:41,547 --> 00:39:43,132 Diez... Nueve... 799 00:39:43,466 --> 00:39:45,926 Ocho... Siete... Seis... 800 00:39:46,093 --> 00:39:47,470 Cinco... Cuatro... 801 00:39:47,636 --> 00:39:49,472 Tres... Dos... 802 00:39:53,809 --> 00:39:54,810 generales 803 00:39:54,977 --> 00:39:56,204 el Pacífico asiático Sistema de defensa 804 00:39:56,228 --> 00:39:57,628 se desconectó antes de que pudieran disparar. 805 00:39:59,523 --> 00:40:01,233 Sí, señor. Copia eso. 806 00:40:01,400 --> 00:40:02,526 ¡Jake está vivo! 807 00:40:02,693 --> 00:40:04,487 Nos llamó por radio de la Luna! 808 00:40:04,653 --> 00:40:06,071 Está con el director Levinson. 809 00:40:06,155 --> 00:40:07,615 Están en camino al Área 51. 810 00:40:08,115 --> 00:40:10,326 Ese Hércules tiene razón hay en stand-by. 811 00:40:13,662 --> 00:40:15,498 Señora Presidenta, ¿Puedes llevar a mi padre? 812 00:40:15,581 --> 00:40:16,624 a la montaña Cheyenne? 813 00:40:16,707 --> 00:40:17,958 Sí, claro. 814 00:40:18,125 --> 00:40:19,335 me voy contigo, Patty. 815 00:40:19,502 --> 00:40:20,711 ¡Papá! 816 00:40:21,128 --> 00:40:22,171 Me necesitarás. 817 00:40:24,131 --> 00:40:25,299 [RESPIRANDO FUERTE] 818 00:40:25,925 --> 00:40:26,926 Deséanos suerte. 819 00:40:27,009 --> 00:40:28,010 Señora, tenemos que irnos. 820 00:40:39,772 --> 00:40:40,773 [ALARMAS A todo volumen] 821 00:40:43,150 --> 00:40:44,390 [ROSENBERG] Director Levinson 822 00:40:44,568 --> 00:40:46,153 voy a hablar a mi supervisor, 823 00:40:46,320 --> 00:40:48,531 y asegúrate de obtener todo el dinero que necesitas. 824 00:40:49,490 --> 00:40:51,700 ¿Qué son esas luces verdes? 825 00:40:55,955 --> 00:40:57,498 [HABLANDO MANDARÍN] 826 00:40:59,458 --> 00:41:01,043 [GENTE GRITANDO Y GRITANDO] 827 00:41:05,005 --> 00:41:06,382 [HABLANDO MANDARÍN] 828 00:41:06,549 --> 00:41:07,925 [GRITOS] 829 00:41:12,096 --> 00:41:13,472 [EXPLOSIÓN] 830 00:41:22,857 --> 00:41:24,733 [GRITOS] 831 00:41:33,951 --> 00:41:35,494 [TODOS GRITANDO] 832 00:41:36,328 --> 00:41:37,872 [SIRENA A todo volumen] 833 00:41:55,931 --> 00:41:57,971 [TANNER] El barco aterrizar sobre el Atlántico. 834 00:41:58,934 --> 00:42:00,060 ¿Qué parte? Todo ello, señora. 835 00:42:00,144 --> 00:42:02,521 [LANFORD] Emitir una evacuación orden para cada costa. 836 00:42:02,688 --> 00:42:04,481 no creo hay tiempo. 837 00:42:04,565 --> 00:42:05,566 Entonces, ¿cuál es el plan? 838 00:42:05,649 --> 00:42:06,775 tenemos menos de 20 minutos 839 00:42:06,859 --> 00:42:08,044 para llegar a cada paciente fuera de aquí. 840 00:42:08,068 --> 00:42:09,361 ¡Mover! Sí, señora. 841 00:42:09,528 --> 00:42:10,648 todavía tenemos dos en cirugía. 842 00:42:10,696 --> 00:42:12,007 Consíguelos en el postoperatorio tan rápido como puedas. 843 00:42:12,031 --> 00:42:13,073 Absolutamente. 844 00:42:14,450 --> 00:42:15,451 [LLANTO DEL BEBÉ] 845 00:42:16,243 --> 00:42:17,286 ¡Ayuda, por favor! 846 00:42:17,453 --> 00:42:19,093 Te tengo, cariño. No te voy a dejar. 847 00:42:30,215 --> 00:42:32,176 Lo que sube, debe bajar. 848 00:42:32,635 --> 00:42:33,802 ¡Vaya! [TODOS gruñidos] 849 00:42:33,886 --> 00:42:35,012 ¡Oh, somos libres! Oh, Dios. 850 00:42:35,179 --> 00:42:36,764 No te preocupes, estamos en una inmersión controlada. 851 00:42:36,931 --> 00:42:38,307 ¡Descendente! ¡Se llama caer! 852 00:42:38,474 --> 00:42:39,516 No. Inmersión controlada. 853 00:42:43,228 --> 00:42:44,313 [GENTE GRITANDO] 854 00:42:52,696 --> 00:42:53,697 [gruñidos] 855 00:42:57,826 --> 00:42:58,827 Vaya. 856 00:42:59,161 --> 00:43:00,162 [Jadeando] 857 00:43:00,412 --> 00:43:01,872 [JAKE Y DAVID EXCLAMANDO] 858 00:43:07,336 --> 00:43:08,504 Bien, bien. 859 00:43:09,797 --> 00:43:11,256 Jesús. 860 00:43:16,345 --> 00:43:17,346 [GRITOS] 861 00:43:23,560 --> 00:43:24,937 les gusta obtener los puntos de referencia. 862 00:43:28,732 --> 00:43:29,733 [gruñidos] 863 00:43:29,984 --> 00:43:31,068 [JADEO] 864 00:43:31,276 --> 00:43:32,277 ¿Estamos muertos? 865 00:43:32,778 --> 00:43:33,946 Estamos bien. 866 00:43:34,321 --> 00:43:35,364 [suspiros] 867 00:43:35,447 --> 00:43:36,490 ¿Orinarse en los pantalones? 868 00:43:37,324 --> 00:43:38,617 ¡Sí! 869 00:43:39,493 --> 00:43:40,494 Yo también. 870 00:43:45,541 --> 00:43:46,935 podemos acceder la trinchera por aquí. 871 00:43:46,959 --> 00:43:47,960 ¿Está seguro? 872 00:43:48,252 --> 00:43:49,420 Mmm-hmm. Cien por ciento. 873 00:43:49,586 --> 00:43:51,630 Esto, aquí mismo. Esa es la mejor manera de entrar. 874 00:43:51,797 --> 00:43:53,090 Sí, lo tengo. 875 00:43:53,966 --> 00:43:56,006 Capitán, están ordenando. todos los barcos fuera del área. 876 00:43:56,135 --> 00:43:57,720 hay cien valor de millones de dólares 877 00:43:57,803 --> 00:43:59,430 de oro en ese barco. 878 00:43:59,596 --> 00:44:00,889 ellos piensan ¿lo vamos a dejar? 879 00:44:00,973 --> 00:44:02,099 Están locos. 880 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 capitán 881 00:44:04,226 --> 00:44:06,103 será mejor que vengas y mira esto. 882 00:44:28,083 --> 00:44:29,209 [Chisporroteo] 883 00:44:38,343 --> 00:44:39,928 [SONIDO DE CAMPANILLAS DE VIENTO] 884 00:44:48,854 --> 00:44:49,914 ADAMS EN RADIO: a todos los aviones 885 00:44:49,938 --> 00:44:51,607 dentro del sonido de mi voz 886 00:44:51,690 --> 00:44:53,025 esperamos la devastación 887 00:44:53,108 --> 00:44:54,818 a la costa este estar más allá de la imaginación. 888 00:44:54,985 --> 00:44:57,696 El punto de reunión para todos los aviones restantes 889 00:44:57,780 --> 00:44:58,781 es el Área 51. 890 00:44:58,906 --> 00:45:00,115 Rain, tú tomas la iniciativa. 891 00:45:00,282 --> 00:45:01,325 Te veré allí. 892 00:45:01,492 --> 00:45:03,077 Debo ocuparme de alguien. 893 00:45:03,619 --> 00:45:04,703 Buena suerte. 894 00:45:12,127 --> 00:45:13,128 ¿Estás bien? 895 00:45:13,462 --> 00:45:15,339 Mi madre vive en Londres. 896 00:45:16,131 --> 00:45:17,883 Quizás ella lo logró. 897 00:45:18,884 --> 00:45:20,344 Sí, tal vez. 898 00:45:20,928 --> 00:45:22,012 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 899 00:45:25,724 --> 00:45:26,767 Papá, ¿dónde estás? 900 00:45:26,850 --> 00:45:28,560 [JULIO AL TELÉFONO] En mi barco. ¿Dónde más? 901 00:45:28,727 --> 00:45:30,887 David, este es definitivamente más grande que el anterior. 902 00:45:33,273 --> 00:45:34,900 [DAVID] ¿Puedes verlo? 903 00:45:35,067 --> 00:45:36,711 Eh, escúchame. Tienes que llegar a la orilla 904 00:45:36,735 --> 00:45:38,695 tan rápido como puedas. ¡Papá! 905 00:45:38,779 --> 00:45:39,780 ¿David? ¡David! 906 00:45:45,536 --> 00:45:47,204 Oh, dulce Moisés. 907 00:45:54,503 --> 00:45:55,671 [JAZMÍN JADEANDO] 908 00:45:56,880 --> 00:45:57,881 ¡Espera! 909 00:45:58,132 --> 00:45:59,133 ¡Esperar! 910 00:45:59,299 --> 00:46:00,676 ¡Esperar! 911 00:46:00,843 --> 00:46:02,219 [Sollozando] 912 00:46:07,766 --> 00:46:09,268 Vamos a morir. 913 00:46:09,434 --> 00:46:10,936 No, no. Mírame. 914 00:46:11,103 --> 00:46:12,479 no vamos morir. 915 00:46:12,771 --> 00:46:14,690 [HOMBRE EN RADIO] Marine 3, claro. 916 00:46:15,023 --> 00:46:16,126 tengo cuerpos en ese techo del hospital 917 00:46:16,150 --> 00:46:17,776 que necesitan evacuación inmediata. 918 00:46:20,404 --> 00:46:21,572 [GRITOS] 919 00:46:24,283 --> 00:46:27,035 ¡Sí! ¡Sí, vamos! ¡Vamos! 920 00:46:28,579 --> 00:46:30,372 Pásale el bebé. Está bien. 921 00:46:30,497 --> 00:46:31,498 Bueno. por favor ten cuidado. 922 00:46:31,665 --> 00:46:33,225 Estarás bien. Él la tiene. 923 00:46:33,375 --> 00:46:34,543 Sube a bordo. Sube a bordo. 924 00:46:34,710 --> 00:46:36,170 [HOMBRE] Tenemos que irnos ahora mismo. [gruñidos] 925 00:46:37,421 --> 00:46:38,422 Buena chica. 926 00:46:38,881 --> 00:46:39,923 [GRITOS] 927 00:46:40,007 --> 00:46:41,008 ¡Mamá! 928 00:46:41,091 --> 00:46:42,092 ¡Levántala! 929 00:46:42,259 --> 00:46:44,011 ¡Levántala! ¡No! 930 00:46:44,178 --> 00:46:45,345 ¡No, mamá! 931 00:46:45,512 --> 00:46:47,347 ¡No! 932 00:46:52,936 --> 00:46:54,104 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Dios mío! 933 00:46:58,817 --> 00:47:00,194 [La bocina del barco suena a todo volumen] 934 00:47:01,528 --> 00:47:03,322 ¿Por qué compré este barco? 935 00:47:07,201 --> 00:47:08,202 ¡Vaya! ¡Vaya! 936 00:47:11,496 --> 00:47:12,915 [GENTE GRITANDO] 937 00:47:26,303 --> 00:47:28,138 [CHARLA INDISTINTA] 938 00:47:30,307 --> 00:47:32,067 [ADAMS] Me alegro de tenerte de vuelta, Señor Presidente. 939 00:47:32,184 --> 00:47:33,352 Ha pasado demasiado tiempo. 940 00:47:33,560 --> 00:47:34,728 Gracias. 941 00:47:34,895 --> 00:47:36,271 ¿Está David Levinson aquí? 942 00:47:36,438 --> 00:47:37,564 Aún no. 943 00:47:37,731 --> 00:47:39,858 El tirón de Morrison es Todavía faltan 10 minutos. 944 00:47:40,317 --> 00:47:42,361 Que nos conozcan en la prisión. 945 00:47:42,527 --> 00:47:44,488 Necesitamos interrogar a uno. 946 00:47:55,666 --> 00:47:56,917 [ALARMAS A todo volumen] 947 00:48:12,140 --> 00:48:13,475 [APERTURA DE LA PUERTA] 948 00:48:20,857 --> 00:48:22,401 ¿Qué...? 949 00:48:22,734 --> 00:48:24,152 [ALIENS GRITANDO] 950 00:48:27,406 --> 00:48:28,490 Han empeorado. 951 00:48:29,950 --> 00:48:31,159 Mucho peor. 952 00:48:33,829 --> 00:48:35,664 ¿Señor presidente? 953 00:48:35,831 --> 00:48:37,416 Dr. Okun. 954 00:48:38,417 --> 00:48:39,626 Estás despierto. 955 00:48:39,793 --> 00:48:41,128 Mucho es así. 956 00:48:42,087 --> 00:48:43,338 ¿Por qué gritan? 957 00:48:44,047 --> 00:48:45,632 [Tartamudeo] No, no, no. 958 00:48:47,718 --> 00:48:49,219 No están gritando. 959 00:48:50,345 --> 00:48:51,972 Están celebrando. 960 00:49:01,690 --> 00:49:02,983 generales, una de las celdas de la prisión 961 00:49:03,066 --> 00:49:04,568 se está acoplando a la cámara. 962 00:49:04,735 --> 00:49:05,986 ¿Dónde está mi papá? 963 00:49:06,153 --> 00:49:07,738 creo que fue ahí dentro. 964 00:49:07,904 --> 00:49:09,239 ¡Consigue las armas! ¡Vamos! 965 00:49:09,364 --> 00:49:10,365 ¡Vamos! 966 00:49:10,532 --> 00:49:12,868 ¿Tenemos armas alienígenas? 967 00:49:15,704 --> 00:49:18,165 [VOZ FEMENINA] Cámara de aislamiento activada. 968 00:49:26,214 --> 00:49:27,632 [ADAMS] ¿Cómo llegó aquí? 969 00:49:28,842 --> 00:49:30,177 ¡Papá, es demasiado peligroso! 970 00:49:30,344 --> 00:49:31,464 que alguien lo atrape ¡fuera de ahí! 971 00:49:31,553 --> 00:49:32,554 Anuló el sistema. 972 00:49:32,721 --> 00:49:33,847 Señor, por favor ¡Abre la puerta! 973 00:49:34,014 --> 00:49:35,640 no te preocupes sobre mi. 974 00:49:35,807 --> 00:49:37,851 Solo consigue tantos respuestas como puedas. 975 00:49:38,643 --> 00:49:39,686 ¡No, no lo hagas! 976 00:49:50,572 --> 00:49:52,491 Whitmore encerrado él mismo en. 977 00:50:01,333 --> 00:50:02,751 [GRITOS] 978 00:50:03,710 --> 00:50:05,170 [WHITMORE ATRACCIONES] 979 00:50:08,173 --> 00:50:09,841 ¿Puedes oírnos? 980 00:50:11,009 --> 00:50:13,428 Ella ha llegado. 981 00:50:15,055 --> 00:50:16,348 ¿Quién es ella? 982 00:50:16,515 --> 00:50:18,600 ella 983 00:50:18,767 --> 00:50:20,268 es todo. 984 00:50:22,270 --> 00:50:23,730 ¿Qué quiere ella? 985 00:50:24,272 --> 00:50:25,774 [gruñidos] 986 00:50:29,736 --> 00:50:31,780 ¿Qué significa esto? ¿Qué significa este símbolo? 987 00:50:33,031 --> 00:50:35,283 [CHILDEO EXTRANJERO] ¿Por qué le tienes miedo? 988 00:50:36,785 --> 00:50:37,786 ¡Lo está matando! 989 00:50:37,953 --> 00:50:38,954 ¡Es suficiente! 990 00:50:39,121 --> 00:50:40,747 ¡Mover! ¡Mátalo ahora! 991 00:50:40,872 --> 00:50:42,457 [DISPARO DE ARMAS] 992 00:50:50,215 --> 00:50:51,216 [GRITOS] 993 00:50:54,469 --> 00:50:55,720 [GRITOS] 994 00:50:59,391 --> 00:51:00,809 [DIKEMBE JADEANDO] 995 00:51:01,393 --> 00:51:03,103 [ALIENÍGENA HACIENDO SONIDOS GUTTURALES] 996 00:51:10,235 --> 00:51:11,236 [GRITOS] 997 00:51:13,447 --> 00:51:14,447 [gruñidos] 998 00:51:14,489 --> 00:51:15,490 [JADEO] 999 00:51:18,577 --> 00:51:19,578 ¡Papá! 1000 00:51:23,457 --> 00:51:24,499 Está respirando. 1001 00:51:24,666 --> 00:51:26,334 alguien llama ¡un equipo médico! 1002 00:51:32,632 --> 00:51:33,842 ¿Está muerto? 1003 00:51:34,551 --> 00:51:35,552 [DIKEMBE] Te lo dije. 1004 00:51:35,802 --> 00:51:38,346 tu los matas desde atrás. 1005 00:51:39,055 --> 00:51:40,056 [MARGARITA LLORANDO] 1006 00:51:40,223 --> 00:51:41,224 [PERRO AULANDO] 1007 00:51:43,185 --> 00:51:44,519 [ISAM] Daisy, deja de llorar. 1008 00:51:44,686 --> 00:51:46,021 FELIX: Tiene miedo. 1009 00:51:46,188 --> 00:51:47,331 [HOMBRE EN RADIO] Una orden de evacuación 1010 00:51:47,355 --> 00:51:48,541 del sur y regiones costeras orientales 1011 00:51:48,565 --> 00:51:49,608 Quiero a mamá. 1012 00:51:49,691 --> 00:51:50,793 De los estados unidos está en vigor. 1013 00:51:50,817 --> 00:51:51,817 La encontraremos. 1014 00:51:51,860 --> 00:51:53,195 Ambos están muertos. 1015 00:51:53,361 --> 00:51:55,322 Sólo cállate, ¿vale? Eso es suficiente. 1016 00:51:55,489 --> 00:51:56,841 FELIX: Ni siquiera ten tu licencia! 1017 00:51:56,865 --> 00:51:58,575 [ISAM] Mmm, mira a tu alrededor. 1018 00:51:58,867 --> 00:52:00,344 ¿Crees que alguien ¿Nos detendrás? 1019 00:52:00,368 --> 00:52:01,870 La radio dijo para ir al interior, 1020 00:52:02,037 --> 00:52:03,413 así que ahí es donde voy. 1021 00:52:03,580 --> 00:52:05,916 [HOMBRE EN RADIO] Proceder de forma ordenada. 1022 00:52:06,082 --> 00:52:07,375 hay un chico en ese barco! 1023 00:52:07,542 --> 00:52:08,752 No voy a parar. 1024 00:52:08,919 --> 00:52:10,045 ¡Mira, se estaba moviendo! 1025 00:52:10,170 --> 00:52:11,213 ¡Necesita nuestra ayuda! 1026 00:52:11,379 --> 00:52:12,422 Sam, detén el auto. 1027 00:52:13,757 --> 00:52:15,383 [SIGLOS] Increíble. 1028 00:52:17,219 --> 00:52:19,095 Date prisa, ¿vale? 1029 00:52:29,731 --> 00:52:32,025 Creo que el es solo noqueado! 1030 00:52:32,526 --> 00:52:34,110 [CHARLA INDISTINTA] 1031 00:52:35,779 --> 00:52:37,507 [CATALINA] No creo es una coincidencia 1032 00:52:37,531 --> 00:52:39,866 que esta cosa apareció justo antes de que lo hicieran. 1033 00:52:40,033 --> 00:52:41,033 No, creo que tienes razón. 1034 00:52:41,076 --> 00:52:43,161 Brakish, deberías Estar en la cama, nena. 1035 00:52:43,245 --> 00:52:44,287 [TARTAMUDES BRAKISH] 1036 00:52:44,412 --> 00:52:46,081 ¿De dónde sacaste esto? 1037 00:52:46,748 --> 00:52:49,084 eso es del barco que derribamos. 1038 00:52:49,543 --> 00:52:51,127 Necesitamos abrir esto. 1039 00:52:53,213 --> 00:52:54,357 [MUJER EN PA] Director Levinson 1040 00:52:54,381 --> 00:52:55,966 proceder al centro de comando inmediatamente. 1041 00:52:56,132 --> 00:52:58,593 Llámanos tan pronto como tienes cualquier cosa. 1042 00:52:58,760 --> 00:53:00,929 Vamos gente. ¡Mover! 1043 00:53:01,096 --> 00:53:04,558 Cariño, estoy tan feliz de que tú Quiero volver a sumergirme en el trabajo. 1044 00:53:04,808 --> 00:53:06,393 tal vez deberíamos Consíguete unos pantalones. 1045 00:53:06,476 --> 00:53:07,477 ¿Pantalones? 1046 00:53:08,603 --> 00:53:09,604 Está bien. Seguir. 1047 00:53:09,771 --> 00:53:12,107 ¿Por qué no me dijiste? ¿mi trasero estaba colgando? 1048 00:53:14,901 --> 00:53:17,237 [MUJER] Tenemos infrarrojos de la nave alienígena, señor. 1049 00:53:20,240 --> 00:53:21,783 [CATHERINE] ¿Esos puntos...? 1050 00:53:21,950 --> 00:53:23,118 Todos deben ser extraterrestres. 1051 00:53:24,119 --> 00:53:25,161 ¿Cuál es esa masa? 1052 00:53:25,328 --> 00:53:26,788 Ampliar esta sección, por favor. 1053 00:53:28,290 --> 00:53:31,084 Eso es lo que nuestro prisionero extraterrestre significado por 1054 00:53:31,251 --> 00:53:32,752 ella es toda. 1055 00:53:32,961 --> 00:53:33,962 Director Levinson 1056 00:53:34,129 --> 00:53:35,130 Tengo la montaña Cheyenne 1057 00:53:35,255 --> 00:53:36,607 y el resto líderes mundiales en línea. 1058 00:53:36,631 --> 00:53:38,067 [LANFORD] David, ¿qué puedes decirnos? 1059 00:53:38,091 --> 00:53:40,010 Señora, son como una colmena y creo 1060 00:53:40,135 --> 00:53:42,137 acabamos de encontrar a su reina 1061 00:53:42,304 --> 00:53:43,430 su gran reina. 1062 00:53:43,597 --> 00:53:45,265 Esta es una imagen infrarroja. de su barco, 1063 00:53:45,432 --> 00:53:46,600 y pensamos que esa es ella, 1064 00:53:46,683 --> 00:53:47,994 Señora Presidenta, justo ahí en el medio. 1065 00:53:48,018 --> 00:53:49,185 Cristo todopoderoso. 1066 00:53:49,352 --> 00:53:50,454 General Adams, tenemos una transmisión en vivo 1067 00:53:50,478 --> 00:53:51,678 de un avión de reconocimiento. 1068 00:53:52,105 --> 00:53:53,440 Excelente. Ponlo. Sí, señor. 1069 00:54:03,533 --> 00:54:05,160 David, ¿es esto? uno de sus taladros de plasma 1070 00:54:05,285 --> 00:54:06,369 ¿Nos informaste sobre? 1071 00:54:06,828 --> 00:54:07,954 Sí, eso creo. 1072 00:54:09,039 --> 00:54:11,499 Se acabó el embudo Una milla de diámetro, señor. 1073 00:54:13,835 --> 00:54:16,463 Eso es 20 veces más grande que el de África. 1074 00:54:17,172 --> 00:54:19,341 Creo que están detrás nuestro núcleo fundido 1075 00:54:19,507 --> 00:54:21,551 lo que significa sin campos magnéticos 1076 00:54:21,801 --> 00:54:23,970 nuestra atmósfera se evaporaría. 1077 00:54:24,137 --> 00:54:25,889 Básicamente, el fin de la vida. en este planeta. 1078 00:54:26,056 --> 00:54:27,974 Oh, entonces, estás diciendo ya hemos terminado. 1079 00:54:29,392 --> 00:54:30,560 No necesariamente. 1080 00:54:30,727 --> 00:54:33,855 Allá por el 96, el Se detuvo la perforación en África 1081 00:54:33,980 --> 00:54:35,398 cuando explotamos su nave nodriza. 1082 00:54:35,857 --> 00:54:37,126 Debe haber habido una reina ahí arriba 1083 00:54:37,150 --> 00:54:38,318 que no sabíamos. 1084 00:54:38,485 --> 00:54:40,171 Suponiendo que esto La teoría de la colmena es cierta... 1085 00:54:40,195 --> 00:54:41,821 General, si pudiéramos volar esta reina, 1086 00:54:41,905 --> 00:54:43,531 tal vez podría funcionar de nuevo. 1087 00:54:43,698 --> 00:54:45,533 [LANFORD] Muy bien, entonces estoy autorizando 1088 00:54:45,659 --> 00:54:47,535 un inmediato huelga de represalia. 1089 00:54:48,078 --> 00:54:49,079 Vamos a hacerlo. 1090 00:54:49,245 --> 00:54:50,997 Revuelve a los luchadores. De inmediato. 1091 00:54:51,247 --> 00:54:52,624 [HOMBRE EN PA] Atención a todos los pilotos. 1092 00:54:52,707 --> 00:54:54,876 informar a la sesión informativa de la misión en T menos 10. 1093 00:54:55,043 --> 00:54:57,170 Repito, todos los pilotos se presentan a 1094 00:54:57,253 --> 00:54:59,214 sesión informativa de la misión en T menos 10. 1095 00:55:01,216 --> 00:55:02,342 [JAKE] Hola. 1096 00:55:12,018 --> 00:55:14,854 Ven a buscarme después la sesión informativa, ¿vale? 1097 00:55:23,405 --> 00:55:24,739 [CHARLA INDISTINTA] 1098 00:55:43,758 --> 00:55:45,427 Lo siento mucho, Dylan. 1099 00:55:49,139 --> 00:55:50,974 Estaba justo ahí, hombre. 1100 00:55:53,727 --> 00:55:56,271 Simplemente no pude salvarla. Llegué demasiado tarde. 1101 00:55:57,105 --> 00:55:58,523 Sé que probablemente la ultima persona 1102 00:55:58,606 --> 00:56:00,066 quieres escuchar desde ahora mismo, 1103 00:56:02,235 --> 00:56:04,279 pero he estado donde estás. 1104 00:56:05,613 --> 00:56:06,948 Sé lo profundo que duele. 1105 00:56:11,786 --> 00:56:14,289 ella no te querría rendirse ahora. 1106 00:56:15,248 --> 00:56:17,459 Vamos, hombre. Tienes que guiarnos. 1107 00:56:20,336 --> 00:56:21,755 [DYLAN EXHALA] 1108 00:56:26,134 --> 00:56:27,469 Nos vemos allí, teniente. 1109 00:56:38,354 --> 00:56:39,814 [CHARLA INDISTINTA] 1110 00:56:40,815 --> 00:56:42,150 [ADAMS] Buenas tardes. 1111 00:56:43,276 --> 00:56:45,320 Esta masa roja en la parte superior del barco 1112 00:56:45,487 --> 00:56:46,571 ese es tu objetivo. 1113 00:56:46,654 --> 00:56:47,757 vamos a enviar una flota de drones 1114 00:56:47,781 --> 00:56:48,781 para ir delante de ti, 1115 00:56:48,823 --> 00:56:49,991 y desactivar sus escudos. 1116 00:56:50,158 --> 00:56:51,284 Tu misión 1117 00:56:51,826 --> 00:56:54,120 es volar cubierta para los bombarderos 1118 00:56:54,287 --> 00:56:56,790 ¿Quién estará armado? con ojivas de fusión fría. 1119 00:56:56,956 --> 00:56:59,334 Ahora, la explosión debería penetrar el casco, 1120 00:56:59,501 --> 00:57:01,628 y matar a esa reina alienígena. 1121 00:57:01,795 --> 00:57:04,339 El Capitán Hiller le informará en el plan de vuelo. 1122 00:57:05,215 --> 00:57:07,884 Todos intentaremos converger al mismo tiempo. 1123 00:57:08,510 --> 00:57:10,512 Pero quienquiera que sea llega primero al objetivo 1124 00:57:10,678 --> 00:57:11,846 entregará la carga útil. 1125 00:57:12,972 --> 00:57:14,182 tenemos que esperar 1126 00:57:14,349 --> 00:57:18,019 que van a venir hacia nosotros con todo lo que consiguieron. 1127 00:57:18,520 --> 00:57:20,897 Entonces, protege a los bombarderos. a toda costa. 1128 00:57:22,398 --> 00:57:24,901 Todos perdimos a alguien que amamos. 1129 00:57:25,902 --> 00:57:27,987 Entonces, hagámoslo por ellos. 1130 00:57:28,488 --> 00:57:30,248 HOMBRE EN PA: Lanzamiento del ataque Alpha en un minuto. 1131 00:57:31,157 --> 00:57:32,158 [PATRICIA] Jake. 1132 00:57:36,996 --> 00:57:38,748 Voy a volver. 1133 00:57:40,166 --> 00:57:41,417 Te prometo que. 1134 00:57:52,887 --> 00:57:54,556 Hazles pagar. 1135 00:57:57,559 --> 00:57:59,439 No vamos a subir allí para hacer amigos, ¿verdad? 1136 00:58:02,230 --> 00:58:03,565 Miré las casas. 1137 00:58:04,107 --> 00:58:05,859 El de la calle Harrison 1138 00:58:06,901 --> 00:58:08,069 con la pasarela de piedra. 1139 00:58:08,903 --> 00:58:10,363 Si todavía está ahí. 1140 00:58:10,780 --> 00:58:12,073 [RISAS] 1141 00:58:15,910 --> 00:58:17,745 Vale, se está volviendo real. 1142 00:58:17,912 --> 00:58:20,081 Se está volviendo muy real. 1143 00:58:20,915 --> 00:58:23,126 [DYLAN] Muy bien, formen. Sobre mi. 1144 00:58:23,459 --> 00:58:25,295 Es el cuatro de julio. 1145 00:58:25,461 --> 00:58:27,755 Entonces, mostrémosles algunos fuegos artificiales. 1146 00:58:34,470 --> 00:58:35,930 [Aplausos] 1147 00:59:02,457 --> 00:59:04,101 quiero que me des una de tus hojas de katana 1148 00:59:04,125 --> 00:59:05,405 y enséñame todo lo que sabes. 1149 00:59:07,337 --> 00:59:08,338 Bien. 1150 00:59:08,504 --> 00:59:10,104 ¿Sabes que? Ya se me ocurrirá algo. 1151 00:59:12,258 --> 00:59:14,135 [HOMBRES ANIMANDO Y RIENDO] 1152 00:59:17,805 --> 00:59:19,265 ¿Qué eres? idiotas haciendo? 1153 00:59:20,141 --> 00:59:22,477 Ah. el mundo va a terminar. 1154 00:59:22,644 --> 00:59:24,312 Aún peor, perdimos el oro. 1155 00:59:24,437 --> 00:59:25,438 Mmm-hmm. 1156 00:59:25,521 --> 00:59:27,148 Entonces, pensamos beberíamos un poco! 1157 00:59:27,315 --> 00:59:28,650 El gobierno de EE.UU. está en juego. 1158 00:59:28,775 --> 00:59:29,793 ellos dicen los extraterrestres están perforando 1159 00:59:29,817 --> 00:59:30,818 al núcleo de la Tierra, 1160 00:59:30,944 --> 00:59:31,962 y estan buscando un barco en la zona 1161 00:59:31,986 --> 00:59:33,029 para monitorear su progreso. 1162 00:59:33,154 --> 00:59:34,530 Somos los únicos que quedamos. 1163 00:59:35,156 --> 00:59:36,366 Diles que lo haremos 1164 00:59:36,991 --> 00:59:38,534 por cien millones de dólares. 1165 00:59:38,701 --> 00:59:40,536 [Aplausos y risas] 1166 00:59:42,997 --> 00:59:44,832 [BOUDREAUX] ¡Mira a este chico! ¡Vaya! 1167 00:59:44,999 --> 00:59:46,292 Sí, espera un segundo. 1168 00:59:47,001 --> 00:59:48,002 [HOMBRE] Está borracho. 1169 00:59:48,169 --> 00:59:49,295 Dijeron: Es un trato. 1170 00:59:52,131 --> 00:59:53,466 [MURTURROS INDISTINTOS] 1171 00:59:55,468 --> 00:59:56,678 Lo tengo. Lo tengo. 1172 00:59:56,844 --> 00:59:58,179 [Los cuernos suenan] 1173 00:59:59,180 --> 01:00:00,783 [BOBBY] Mira, Sam, se están saliendo de la carretera. 1174 01:00:00,807 --> 01:00:02,725 tal vez deberíamos haz lo mismo. 1175 01:00:02,976 --> 01:00:04,227 [Jadeos] ¡Ay! 1176 01:00:04,978 --> 01:00:06,854 Mierda. ¿Qué diablos? sucedió aquí? 1177 01:00:07,021 --> 01:00:08,314 Te rescatamos. 1178 01:00:08,481 --> 01:00:09,691 Ah, gracias. 1179 01:00:10,316 --> 01:00:11,526 ¿Eres realmente tú? 1180 01:00:12,485 --> 01:00:14,654 Por supuesto que soy yo. ¿Quién más sería? 1181 01:00:14,821 --> 01:00:15,881 [BOBBY] ¿Cómo es tu hijo? 1182 01:00:15,905 --> 01:00:17,007 ¿Puedes conseguirnos su autógrafo? 1183 01:00:17,031 --> 01:00:18,311 [BOBBY] ¿Con qué frecuencia? ¿lo ves? 1184 01:00:18,366 --> 01:00:19,826 Estos dias solo nos vemos 1185 01:00:19,909 --> 01:00:21,744 en acción de gracias, pero desafortunadamente 1186 01:00:21,911 --> 01:00:23,413 el año pasado tuvo que cancelar. 1187 01:00:24,998 --> 01:00:26,541 ¿Qué pasa contigo? 1188 01:00:26,708 --> 01:00:28,042 ¿Dónde están tus padres? 1189 01:00:28,668 --> 01:00:29,669 Eh... 1190 01:00:30,920 --> 01:00:33,381 Visitando a nuestros abuelos en florida. 1191 01:00:33,756 --> 01:00:35,216 Ah, claro. 1192 01:00:35,383 --> 01:00:36,759 ¿A dónde deberíamos ir? ¿Señor Levinson? 1193 01:00:38,594 --> 01:00:40,555 Creo que el lugar más seguro para todos nosotros 1194 01:00:40,680 --> 01:00:43,016 estar ahora mismo es por mi David. 1195 01:00:43,182 --> 01:00:45,102 Ya que eres el líder experto en su condición, 1196 01:00:45,226 --> 01:00:46,561 Realmente te quería para ver esto. 1197 01:00:46,728 --> 01:00:49,897 ¿Cómo puede su conexión? ser tan fuerte? 1198 01:00:50,356 --> 01:00:51,858 Durante el primer ataque 1199 01:00:52,025 --> 01:00:53,943 el estuvo expuesto a su mente colectiva. 1200 01:00:54,110 --> 01:00:55,737 Fue completamente sin filtrar. 1201 01:00:56,029 --> 01:00:57,447 necesito preguntarle sobre esto. 1202 01:00:57,613 --> 01:00:58,740 Ya lo tengo. 1203 01:00:58,906 --> 01:01:00,867 Él ni siquiera Recuerda dibujarlos. 1204 01:01:02,618 --> 01:01:05,413 Está bien, intentemos Este bebé está listo para su tamaño. 1205 01:01:05,580 --> 01:01:07,620 Sabes, ayudé a traer esa cosa que regresó del espacio. 1206 01:01:07,957 --> 01:01:09,250 ¿Hay algo puedo hacer? 1207 01:01:09,417 --> 01:01:11,377 Sí. Dar marcha atrás. 1208 01:01:11,878 --> 01:01:12,920 Sí. Por supuesto. 1209 01:01:14,422 --> 01:01:15,757 [VIÓ ZUMBIDO] 1210 01:01:20,470 --> 01:01:21,471 [EXHALA] 1211 01:01:30,271 --> 01:01:31,773 Comando, tenemos visual. 1212 01:01:31,939 --> 01:01:33,792 [ADAMS] Roger, Capitán Hiller. Continuar acercamiento. 1213 01:01:33,816 --> 01:01:35,485 La misión está en marcha. 1214 01:01:41,574 --> 01:01:42,658 Bahía-18, señor. 1215 01:01:42,825 --> 01:01:44,494 ¿Por qué lo pusiste? ¿Hasta ahí arriba? 1216 01:01:44,619 --> 01:01:46,179 Dame eso. Baja la escalera allí. 1217 01:01:46,245 --> 01:01:47,245 ¡Vamos! 1218 01:01:47,288 --> 01:01:49,457 No pude dejarlo encendido un estante inferior? Aquí vamos. 1219 01:01:51,918 --> 01:01:54,253 Muy bien, voy por ti. bebé. Ahí está ella. 1220 01:01:55,088 --> 01:01:56,464 ¿Qué es? ¿Un láser alienígena? 1221 01:01:56,964 --> 01:01:58,007 No. 1222 01:01:58,174 --> 01:01:59,967 Es el láser Okun. 1223 01:02:06,766 --> 01:02:08,476 ¿Por qué no nos atacan? 1224 01:02:08,768 --> 01:02:10,311 Cuidado con lo que deseas. 1225 01:02:13,481 --> 01:02:15,149 [DYLAN] Ahí está el barco de la reina. 1226 01:02:15,274 --> 01:02:16,275 Bombarderos, prepárense para caer. 1227 01:02:18,319 --> 01:02:20,154 ¡Tenías que maldecirnos! 1228 01:02:22,532 --> 01:02:23,616 ¡Evita, evade! 1229 01:02:23,783 --> 01:02:25,034 [gruñidos] 1230 01:02:26,035 --> 01:02:27,370 [DYLAN] ¡Dispara cuando se te ordene! 1231 01:02:27,954 --> 01:02:29,163 [LLUVIA] ¡Dos hostiles! 1232 01:02:29,956 --> 01:02:31,707 [DYLAN] Escuadrón, retírese. Derecho bancario. 1233 01:02:31,874 --> 01:02:33,543 Mantener una postura defensiva. 1234 01:02:35,211 --> 01:02:36,629 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 1235 01:02:36,796 --> 01:02:38,381 ¡Protege a los bombarderos! ¡Bucear! ¡Bucear! 1236 01:02:43,511 --> 01:02:45,680 Mando, el barco de la reina. está demasiado defendido. 1237 01:02:45,847 --> 01:02:47,932 Tenemos que reagruparnos y encontrar un nuevo enfoque. 1238 01:02:48,015 --> 01:02:49,016 [JAKE] Tenemos entrada. 1239 01:02:55,356 --> 01:02:56,399 ¡Maldita sea, son rápidos! 1240 01:02:56,566 --> 01:02:58,086 [ADAMS] Jesús, Mira su potencia de fuego. 1241 01:02:59,402 --> 01:03:01,028 [DYLAN] Guárdalos de los bombarderos. 1242 01:03:01,195 --> 01:03:02,488 [CHARLIE] ¡Hay demasiados! 1243 01:03:07,869 --> 01:03:11,038 Te tengo ahora. Te tengo, te tengo. [gruñidos] 1244 01:03:17,170 --> 01:03:18,337 [GRITOS] 1245 01:03:21,924 --> 01:03:22,925 ¡Vaya! 1246 01:03:25,553 --> 01:03:27,555 No puedo sacudirlos. ¡Hijo de puta! 1247 01:03:29,182 --> 01:03:30,892 Ah, vamos. Ayúdame aquí. 1248 01:03:31,017 --> 01:03:32,018 Te entendí. 1249 01:03:36,105 --> 01:03:37,273 [DYLAN gruñe] 1250 01:03:39,233 --> 01:03:41,235 [JAKE] Dylan, ese soy yo, a las 12 en punto. 1251 01:03:43,237 --> 01:03:44,739 Ah, vamos. Vamos. 1252 01:03:44,864 --> 01:03:45,865 ¡Banco abandonado! 1253 01:03:48,242 --> 01:03:49,410 ¡Dios mío! 1254 01:03:50,578 --> 01:03:52,288 ¡Vaya! Puedes agradecerme más tarde. 1255 01:03:52,455 --> 01:03:53,789 Demonios, te lo agradeceré ahora mismo. 1256 01:03:56,375 --> 01:03:57,418 [HOMBRE gruñendo] 1257 01:03:58,628 --> 01:03:59,921 [HOMBRE] Acabamos de perder el bombardero 9, 1258 01:04:00,379 --> 01:04:01,797 y el bombardero 13, señor. 1259 01:04:01,964 --> 01:04:03,692 Comando, no podemos conseguir hasta la cima del barco. 1260 01:04:03,716 --> 01:04:04,759 Está demasiado armado. 1261 01:04:04,926 --> 01:04:06,427 Estamos cayendo como moscas aquí afuera. 1262 01:04:06,552 --> 01:04:07,553 ¡Vamos! 1263 01:04:08,804 --> 01:04:10,431 Creo que necesitamos volar hacia adentro. 1264 01:04:10,598 --> 01:04:12,433 No, eso es suicidio. ¿Señor? 1265 01:04:12,767 --> 01:04:14,977 Morrison tiene razón. Esta es nuestra única oportunidad. 1266 01:04:15,144 --> 01:04:16,145 ¡Hazlo! 1267 01:04:16,270 --> 01:04:17,789 Detonaremos las bombas desde el Centro de Mando, 1268 01:04:17,813 --> 01:04:19,750 y te daremos suficiente Es hora de largarse de allí. 1269 01:04:19,774 --> 01:04:20,774 [DYLAN] Copia eso. 1270 01:04:20,816 --> 01:04:22,944 Jake, sigue mi ejemplo. 1271 01:04:23,027 --> 01:04:24,153 [JAKE] Estoy en tu ala. 1272 01:04:26,572 --> 01:04:28,783 [DYLAN] Todos los bombarderos, vamos a entrar. 1273 01:04:39,794 --> 01:04:41,128 No nos siguieron. 1274 01:04:42,797 --> 01:04:44,465 [MAN] Ponte en forma con tus clientes potenciales. 1275 01:04:49,637 --> 01:04:51,490 [JAKE] Charlie, mira esos campos de ahí abajo. 1276 01:04:51,514 --> 01:04:53,307 Tienen su propio ecosistema. 1277 01:04:58,980 --> 01:05:00,106 [gruñidos] 1278 01:05:01,023 --> 01:05:02,316 ¿Señor? ¿Papá? 1279 01:05:02,483 --> 01:05:03,818 Hay que advertirles. 1280 01:05:04,652 --> 01:05:06,821 ella sabe que ya vienen. 1281 01:05:15,162 --> 01:05:16,330 Tenemos los ojos puestos en el objetivo. 1282 01:05:16,497 --> 01:05:17,957 Tally-ho. 1283 01:05:18,874 --> 01:05:20,459 Para eso vinimos aquí. 1284 01:05:20,626 --> 01:05:22,837 Todos los bombarderos, Abra las puertas de la bahía de bombas. 1285 01:05:24,797 --> 01:05:26,077 [PATRICIA] ¡Sácalos de ahí! 1286 01:05:26,173 --> 01:05:27,675 Es una trampa. 1287 01:05:29,010 --> 01:05:30,011 [Jadeos] 1288 01:05:34,348 --> 01:05:35,683 Vamos. ¡No! 1289 01:05:38,352 --> 01:05:40,021 comando, Tengo falla en el motor. 1290 01:05:40,187 --> 01:05:41,731 Tenemos falla en el motor. 1291 01:05:42,356 --> 01:05:43,858 [DYLAN] Intento de reiniciar. 1292 01:05:44,150 --> 01:05:46,319 Estamos bajando, ¡vamos a caer! 1293 01:05:46,694 --> 01:05:47,695 [gruñidos] 1294 01:05:48,195 --> 01:05:50,364 [DYLAN] ¡No puedo reiniciar! 1295 01:05:51,365 --> 01:05:52,408 [JAKE] ¡Vamos! 1296 01:05:52,533 --> 01:05:53,701 [GRITOS REvueltos] 1297 01:06:00,666 --> 01:06:02,209 [DYLAN] ¡Hemos perdido todo el poder! 1298 01:06:13,763 --> 01:06:15,563 [JAKE] Comando, tienes que ¡Dispara las bombas! 1299 01:06:16,057 --> 01:06:17,224 ¡Es la única manera! 1300 01:06:17,391 --> 01:06:19,435 No nos dejes morir por nada. 1301 01:06:19,602 --> 01:06:20,603 ¡Hazlo! 1302 01:06:20,853 --> 01:06:22,897 Señora Presidenta, solicitando autorización. 1303 01:06:24,899 --> 01:06:26,108 Permiso concedido. 1304 01:06:27,360 --> 01:06:29,362 Secuencia de detonación iniciada. 1305 01:06:29,737 --> 01:06:31,530 [JAKE] [REVOLUCIONADO] Dile a Patricia que la amo. 1306 01:06:32,073 --> 01:06:33,449 [SUAVEMENTE] Yo también te amo. 1307 01:06:33,574 --> 01:06:34,575 [RITTER] En cinco 1308 01:06:34,909 --> 01:06:35,951 cuatro 1309 01:06:36,118 --> 01:06:37,870 tres, dos 1310 01:06:38,037 --> 01:06:39,413 uno. [GRITOS] 1311 01:06:48,881 --> 01:06:50,549 ¡Ese es un impacto negativo! 1312 01:06:50,716 --> 01:06:52,635 Las bombas estaban contenidas ¡Por un escudo de energía! 1313 01:06:52,802 --> 01:06:55,429 [REVOLUCIONADO] Las bombas estaban contenidos por una energía... 1314 01:07:02,561 --> 01:07:03,938 Perdimos la señal, señor. 1315 01:07:16,075 --> 01:07:17,076 Esperar. [PITIDO] 1316 01:07:17,243 --> 01:07:18,828 Algo está pasando. 1317 01:07:25,751 --> 01:07:26,752 [TODOS GIMIENDO] 1318 01:07:26,836 --> 01:07:28,295 [CHARLA INDISTINTA] 1319 01:07:34,844 --> 01:07:37,304 Ella nos provocó. 1320 01:07:38,514 --> 01:07:39,682 [EXHALA] 1321 01:07:39,890 --> 01:07:41,642 Tanner, tenemos que tener un informe de estado. 1322 01:07:41,809 --> 01:07:43,286 Lo estamos intentando. Nuestros satélites están caídos. 1323 01:07:43,310 --> 01:07:44,478 Estamos completamente ciegos. 1324 01:07:44,562 --> 01:07:45,646 [ALARMA A todo volumen] 1325 01:07:54,822 --> 01:07:56,282 [GENTE GRITANDO] 1326 01:08:01,912 --> 01:08:03,247 [CHARLA INDISTINTA] 1327 01:08:09,336 --> 01:08:10,588 [GENTE GRITANDO] 1328 01:08:14,842 --> 01:08:16,177 Señora Presidenta! 1329 01:08:18,679 --> 01:08:20,264 No habrá paz. 1330 01:08:21,182 --> 01:08:22,183 [gruñidos] 1331 01:08:22,308 --> 01:08:24,018 [DISPARO DE ARMAS] [gruñidos] 1332 01:08:25,686 --> 01:08:28,272 ¡Cuidado! usted agita los cristales! 1333 01:08:28,522 --> 01:08:30,483 Lo construí en el 94. 1334 01:08:30,649 --> 01:08:31,859 Tuve que dejarlo de lado, aunque, 1335 01:08:31,984 --> 01:08:33,861 después de la crisis en el sector tres. 1336 01:08:34,028 --> 01:08:35,821 Toma, ponla aquí. braco 1337 01:08:35,988 --> 01:08:37,198 te estás esforzando demasiado usted mismo. 1338 01:08:37,865 --> 01:08:39,533 ¿Qué es esa cosa? haciendo aquí? 1339 01:08:39,700 --> 01:08:41,500 Muy bien, sé un buen chico. Ve y párate allí. 1340 01:08:43,787 --> 01:08:45,539 Espera un segundo. ¿Qué colapso? 1341 01:08:45,706 --> 01:08:47,541 ¿Estamos seguros de esto? ¿Qué es seguro de usar? 1342 01:08:47,708 --> 01:08:49,210 Muy improbable. 1343 01:08:49,877 --> 01:08:51,003 ¡Claro! 1344 01:08:57,051 --> 01:08:58,195 cual es el estado de la flota? 1345 01:08:58,219 --> 01:08:59,654 Sólo el siete por ciento Regresó a la base. 1346 01:08:59,678 --> 01:09:00,679 ¿Siete por ciento? Sí, señor. 1347 01:09:01,514 --> 01:09:03,224 general, cheyenne La montaña se ha ido. 1348 01:09:03,390 --> 01:09:04,892 Todos los miembros del presidencial 1349 01:09:05,017 --> 01:09:06,685 línea de sucesión se dan por muertos. 1350 01:09:07,686 --> 01:09:09,006 Están aquí para juramento, señor. 1351 01:09:13,734 --> 01:09:14,735 ¡Atención a los pedidos! 1352 01:09:20,199 --> 01:09:21,325 Por favor repite después de mí. 1353 01:09:21,492 --> 01:09:22,743 Yo, Joshua T. Adams. 1354 01:09:22,910 --> 01:09:24,411 Yo, Joshua T. Adams. 1355 01:09:24,578 --> 01:09:25,746 Jura solemnemente. 1356 01:09:25,913 --> 01:09:27,039 Jura solemnemente. 1357 01:09:35,089 --> 01:09:36,715 [LLORANDO] 1358 01:09:40,219 --> 01:09:42,054 Lo siento mucho. 1359 01:09:43,764 --> 01:09:45,266 Tenías razón. 1360 01:09:48,227 --> 01:09:50,229 no vamos a vencerlos esta vez. 1361 01:09:52,022 --> 01:09:54,650 [ISAM] Dios, mira la línea. Hay mil coches. 1362 01:09:55,442 --> 01:09:57,444 nunca lo somos Voy a conseguir gasolina. 1363 01:09:58,195 --> 01:09:59,363 Ten un poco de fe. 1364 01:09:59,780 --> 01:10:01,615 ¿Quieres hablar de fe? 1365 01:10:03,951 --> 01:10:07,955 Mis padres probablemente muerto ahora mismo, 1366 01:10:08,122 --> 01:10:09,373 y la mayoría de mis amigos. 1367 01:10:09,540 --> 01:10:10,600 Ella simplemente está molesta porque su novio, kyle, 1368 01:10:10,624 --> 01:10:11,625 seguro que está perdido. 1369 01:10:11,959 --> 01:10:13,627 ¿Qué es un perdido? 1370 01:10:13,794 --> 01:10:14,795 Alguien que está muerto. 1371 01:10:14,962 --> 01:10:15,963 ¡Félix! 1372 01:10:16,088 --> 01:10:17,298 ¿Por qué no te detienes aquí? 1373 01:10:17,464 --> 01:10:19,091 Déjame conducir y te tomas un pequeño descanso. 1374 01:10:19,258 --> 01:10:20,467 [LLORANDO] Está bien. 1375 01:10:23,554 --> 01:10:24,948 [HOMBRE] No muchos. voy a intentar conseguir 1376 01:10:24,972 --> 01:10:26,223 lo que pueda y salvarlos. 1377 01:10:26,390 --> 01:10:29,476 David, deberías estar en el Centro de Mando. 1378 01:10:30,394 --> 01:10:31,604 Presidente Whitmore. 1379 01:10:31,770 --> 01:10:33,480 Gracias a Dios estás bien. 1380 01:10:33,647 --> 01:10:35,399 Ha pasado un tiempo. 1381 01:10:38,611 --> 01:10:40,946 tuve 20 años para prepararnos. 1382 01:10:41,739 --> 01:10:43,907 Y nunca tuvimos una oportunidad. 1383 01:10:44,241 --> 01:10:46,076 nosotros no lo hicimos la última vez tampoco. 1384 01:10:47,995 --> 01:10:50,414 siempre lo supimos estaban regresando. 1385 01:10:53,167 --> 01:10:54,668 Pero mira hasta dónde hemos llegado. 1386 01:10:55,669 --> 01:10:57,338 En los últimos 20 años 1387 01:10:57,504 --> 01:11:00,090 este planeta ha sido unificado de una manera 1388 01:11:00,174 --> 01:11:02,176 eso no tiene precedentes en la historia humana. 1389 01:11:03,677 --> 01:11:05,429 Eso es sagrado. 1390 01:11:07,931 --> 01:11:09,600 Vale la pena luchar por eso. 1391 01:11:10,100 --> 01:11:11,769 Convencimos toda una generación 1392 01:11:11,852 --> 01:11:14,146 que esto es una batalla que podríamos ganar, 1393 01:11:14,521 --> 01:11:16,690 y nos creyeron. 1394 01:11:17,358 --> 01:11:19,818 No podemos decepcionarlos. 1395 01:11:21,445 --> 01:11:23,822 Y no fue suerte la última vez. 1396 01:11:25,491 --> 01:11:27,493 Fue nuestra resolución. 1397 01:11:28,994 --> 01:11:30,788 todos tenemos que luchar 1398 01:11:30,954 --> 01:11:32,706 hasta nuestro último aliento. 1399 01:11:35,042 --> 01:11:37,378 Y eso va a condúcenos a la victoria. 1400 01:11:40,964 --> 01:11:43,884 tu entiendes algo de su lengua. 1401 01:11:44,051 --> 01:11:46,970 me gustaría que me dijeras si alguno de estos escritos 1402 01:11:47,054 --> 01:11:48,389 significa algo para ti. 1403 01:11:50,182 --> 01:11:52,518 Entonces, está bien, ¿Qué tal este? 1404 01:11:53,394 --> 01:11:57,648 Esto habla de una guerra intergaláctica. 1405 01:11:59,400 --> 01:12:01,402 Esto se refiere todo el universo. 1406 01:12:01,694 --> 01:12:03,237 ¿Qué pasa con este? 1407 01:12:05,072 --> 01:12:06,824 [DIKEMBE] Algo sobre un enemigo. 1408 01:12:08,575 --> 01:12:11,370 Necesita ser destruido antes de que llegue a nosotros. 1409 01:12:11,912 --> 01:12:12,913 Esperar. 1410 01:12:13,247 --> 01:12:15,332 Tuve un estudio de caso en brasil 1411 01:12:15,499 --> 01:12:18,877 donde mi paciente no describió el círculo 1412 01:12:19,503 --> 01:12:22,047 como miedo. se refirió a ello 1413 01:12:23,424 --> 01:12:24,425 como enemigo. 1414 01:12:26,009 --> 01:12:27,261 Por supuesto. 1415 01:12:28,887 --> 01:12:32,433 Su enemigo es nuestro aliado. 1416 01:12:34,059 --> 01:12:35,561 Um, tu láser fumar. 1417 01:12:36,228 --> 01:12:37,271 Oh, oh. 1418 01:12:37,354 --> 01:12:38,522 Sácalo de aquí. 1419 01:12:38,689 --> 01:12:40,607 Diles que lo intenten para abrirlo. 1420 01:12:45,195 --> 01:12:46,280 [GENTE EXCLAMANDO] 1421 01:12:55,038 --> 01:12:56,373 [Susurros indistintos] 1422 01:13:00,377 --> 01:13:02,087 Hola preciosa. 1423 01:13:03,213 --> 01:13:05,632 Es hora de descubrirlo Qué secretos escondes. 1424 01:13:07,468 --> 01:13:08,611 Muy bien, vamos a buscar a todos. 1425 01:13:08,635 --> 01:13:09,636 Tráelos aquí. 1426 01:13:09,720 --> 01:13:10,721 [HOMBRE] Sí, señor. 1427 01:13:24,067 --> 01:13:25,068 HOMBRE 1: ¡Cuida tu espalda! 1428 01:13:25,152 --> 01:13:26,153 [Jadeos] 1429 01:13:26,445 --> 01:13:27,488 ¡Escorpio! 1430 01:13:28,822 --> 01:13:30,542 HOMBRE 2: Vamos, están ¡recogiéndonos! ¡Mover! 1431 01:13:32,242 --> 01:13:33,243 [HOMBRES gruñendo] 1432 01:13:33,911 --> 01:13:34,912 [gruñidos] 1433 01:13:36,497 --> 01:13:37,915 ¡Jake, apártate del camino! 1434 01:13:37,998 --> 01:13:39,583 [gruñidos] 1435 01:14:02,648 --> 01:14:04,316 [AMBOS EXHALAN] 1436 01:14:07,694 --> 01:14:08,779 [BRAKISH] Chicos 1437 01:14:08,862 --> 01:14:10,531 realmente necesitas para ver esto. 1438 01:14:10,697 --> 01:14:12,032 He corrido cada posible escaneo. 1439 01:14:12,157 --> 01:14:13,676 no esta emitiendo cualquier tipo de señal. 1440 01:14:13,700 --> 01:14:15,160 Quiero decir, nada. 1441 01:14:15,327 --> 01:14:16,567 es como ni siquiera existe. 1442 01:14:17,621 --> 01:14:19,540 Es casi como si tratando de ocultarse. 1443 01:14:21,458 --> 01:14:22,835 Es realmente suave. 1444 01:14:23,001 --> 01:14:25,003 ¡Oye, espera! tu eres ¡sin usar guantes! 1445 01:14:25,170 --> 01:14:27,050 Lo contaminarás. Quita tus manos, Floyd. 1446 01:14:28,382 --> 01:14:30,384 Eso es raro. No puedo. 1447 01:14:30,551 --> 01:14:32,719 ¿Qué quieres decir? ¿no puedes? Rosenberg. 1448 01:14:33,971 --> 01:14:36,223 Vale, estoy atrapado. Que alguien haga algo. 1449 01:14:36,390 --> 01:14:37,474 ¡Me está tragando! 1450 01:14:37,558 --> 01:14:38,851 Solo mantén la calma y no entre en pánico. 1451 01:14:38,976 --> 01:14:40,176 esta cosa está tratando de comerme, 1452 01:14:40,227 --> 01:14:41,728 y tu consejo ¡Que no cunda el pánico! 1453 01:14:42,521 --> 01:14:43,522 [gruñidos] 1454 01:14:46,567 --> 01:14:48,235 [ALARMA A todo volumen] 1455 01:15:40,913 --> 01:15:42,706 parece se están movilizando. 1456 01:16:03,268 --> 01:16:04,478 David, por favor dime 1457 01:16:04,561 --> 01:16:06,480 esto no es algún tipo de un caballo de Troya. 1458 01:16:07,147 --> 01:16:09,399 no creo es un peligro para nosotros. 1459 01:16:09,566 --> 01:16:11,109 Pero debe serlo para ellos. 1460 01:16:11,485 --> 01:16:13,403 Él lo encendió con solo tocarlo. 1461 01:16:13,570 --> 01:16:14,780 [ESFERA] Me activé 1462 01:16:14,947 --> 01:16:17,240 cuando detecte tu firma biológica 1463 01:16:17,407 --> 01:16:19,159 ser diferente a los de ellos. 1464 01:16:19,326 --> 01:16:20,661 ¡Habla! 1465 01:16:20,827 --> 01:16:22,287 [RISAS] ¡En inglés! 1466 01:16:22,454 --> 01:16:25,457 [ESFERA] Yo deconstruí tu lengua primitiva. 1467 01:16:25,624 --> 01:16:27,084 ¿Somos primitivos? 1468 01:16:27,250 --> 01:16:30,754 Correcto. Mi especie se despojó nuestra existencia biológica, 1469 01:16:30,921 --> 01:16:33,173 por uno virtual hace miles de años. 1470 01:16:33,507 --> 01:16:34,508 Lejos. 1471 01:16:34,675 --> 01:16:36,009 ¿Por qué estás aquí? 1472 01:16:36,176 --> 01:16:38,971 cuando intercepté su llamada de socorro 1473 01:16:39,137 --> 01:16:41,848 sabia que vendrían para exterminarte. 1474 01:16:42,015 --> 01:16:45,852 vine a evacuar tantos de ustedes como sea posible. 1475 01:16:46,019 --> 01:16:47,187 Pero me atacaste 1476 01:16:47,312 --> 01:16:49,982 con las mismas armas que usaron con nosotros. 1477 01:16:50,190 --> 01:16:51,358 ¿Te atacaron? 1478 01:16:51,525 --> 01:16:52,693 Correcto. 1479 01:16:52,859 --> 01:16:55,362 Un barco cosechador conquistó nuestro planeta, 1480 01:16:55,529 --> 01:16:57,990 y extraído su núcleo fundido. 1481 01:16:58,156 --> 01:17:00,617 ellos los usan para repostar sus barcos, 1482 01:17:00,784 --> 01:17:03,453 y hacer crecer su tecnología. 1483 01:17:03,620 --> 01:17:06,164 ellos han hecho esto a innumerables civilizaciones. 1484 01:17:06,873 --> 01:17:09,501 luchamos contra ellos durante miles de años, 1485 01:17:09,668 --> 01:17:11,962 pero ellos destruyeron todos nuestros barcos. 1486 01:17:12,379 --> 01:17:14,631 Soy el único superviviente. 1487 01:17:15,048 --> 01:17:16,717 [BRAKISH] Lo siento mucho para escuchar eso. 1488 01:17:17,050 --> 01:17:18,135 ¿Tienes un plan? 1489 01:17:18,218 --> 01:17:20,887 Mi sistema tiene la clave a una tecnología superior. 1490 01:17:22,014 --> 01:17:23,390 Y hay un planeta escondido 1491 01:17:23,557 --> 01:17:26,560 donde enseño a refugiados de otros mundos caídos 1492 01:17:26,727 --> 01:17:29,521 cómo construir armas que derrotarlos 1493 01:17:29,688 --> 01:17:31,064 de una vez por todas. 1494 01:17:31,231 --> 01:17:32,991 [CATALINA] Por eso te tienen miedo. 1495 01:17:33,025 --> 01:17:36,194 ustedes son los únicos que amenazan su existencia. 1496 01:17:36,361 --> 01:17:37,361 Correcto. 1497 01:17:37,404 --> 01:17:39,656 Pero ahora que estoy activado 1498 01:17:39,823 --> 01:17:42,534 la reina detectará mi firma, 1499 01:17:42,701 --> 01:17:43,910 y cazarme. 1500 01:17:44,077 --> 01:17:45,412 Es demasiado tarde. 1501 01:17:46,413 --> 01:17:48,331 Ella ya está en camino. 1502 01:17:48,498 --> 01:17:49,833 Sí. 1503 01:17:50,000 --> 01:17:51,168 Ella viene. 1504 01:17:51,376 --> 01:17:53,045 Oye, ¿qué pasaría? 1505 01:17:53,754 --> 01:17:55,756 ¿Si pudiéramos matarla? 1506 01:17:55,922 --> 01:17:59,593 nadie ha matado nunca una reina cosechadora. 1507 01:17:59,843 --> 01:18:01,094 Eso es alentador. 1508 01:18:01,261 --> 01:18:02,262 Pero como una colmena 1509 01:18:02,429 --> 01:18:03,847 sus luchadores caerán, 1510 01:18:03,930 --> 01:18:05,849 y su barco abandonará su planeta. 1511 01:18:06,016 --> 01:18:08,685 Recordado por otras reinas cosechadoras. 1512 01:18:08,852 --> 01:18:10,353 Pero ya es demasiado tarde. 1513 01:18:10,520 --> 01:18:11,772 Debes despedirme, 1514 01:18:11,938 --> 01:18:13,690 o ella obtendrá las coordenadas 1515 01:18:13,774 --> 01:18:15,275 al planeta de los refugiados. 1516 01:18:15,442 --> 01:18:17,069 Y ese será el final. 1517 01:18:17,235 --> 01:18:18,361 Espera, espera un segundo. 1518 01:18:18,528 --> 01:18:20,781 Si estamos tan seguros de que ella es viniendo aquí para buscarte 1519 01:18:21,698 --> 01:18:23,700 tal vez podamos cebarla 1520 01:18:24,242 --> 01:18:26,286 como si ella nos provocara. 1521 01:18:29,456 --> 01:18:30,957 Señor Presidente, El Dr. Okun piensa 1522 01:18:31,625 --> 01:18:32,709 que podemos replicar 1523 01:18:32,793 --> 01:18:34,103 la esfera señal de radiación de radiofrecuencia 1524 01:18:34,127 --> 01:18:35,212 David, inglés, por favor. 1525 01:18:35,378 --> 01:18:37,464 Cada computadora tiene un firma radiactiva 1526 01:18:37,631 --> 01:18:40,383 ya sea tu computadora portátil, tu teléfono, incluso tu reloj. 1527 01:18:40,550 --> 01:18:42,385 Pero la esfera tiene un RFR 1528 01:18:42,469 --> 01:18:43,762 eso es completamente fuera de serie. 1529 01:18:43,929 --> 01:18:46,306 Entonces, si nos escondemos la verdadera esfera 1530 01:18:46,473 --> 01:18:48,308 dentro del aislamiento cámara, 1531 01:18:48,642 --> 01:18:49,786 y empacar este transmisor señuelo, 1532 01:18:49,810 --> 01:18:50,811 por así decirlo 1533 01:18:50,977 --> 01:18:53,480 en un remolcador lleno de bombas de fusión fría, 1534 01:18:53,647 --> 01:18:55,607 y atraerla a las salinas... 1535 01:18:55,774 --> 01:18:59,111 Podemos volarlo hasta ella. culo real y buen viaje! 1536 01:18:59,820 --> 01:19:01,404 tu partiste bombas de fusión fría 1537 01:19:01,571 --> 01:19:04,157 vas a matar a todos De aquí a Houston. 1538 01:19:04,324 --> 01:19:05,992 No si usamos los generadores de escudo 1539 01:19:06,076 --> 01:19:07,494 desde esta base para contener la explosión. 1540 01:19:09,496 --> 01:19:11,081 Sin nuestros escudos, será mejor que pongas 1541 01:19:11,164 --> 01:19:12,666 un blaster en cada mano sana, 1542 01:19:12,833 --> 01:19:15,127 y prepáralos para disparar a algunos extraterrestres. 1543 01:19:15,293 --> 01:19:16,503 [RITTER] Sí, señor. 1544 01:19:16,670 --> 01:19:18,588 Ahora, sólo necesitamos una manera para verla venir. 1545 01:19:19,131 --> 01:19:20,841 Sígueme. 1546 01:19:21,174 --> 01:19:22,175 Haz lo tuyo. 1547 01:19:22,300 --> 01:19:23,927 ¿Lo mío? ¿Hacer lo mío? ¡Cosa mía! 1548 01:19:28,265 --> 01:19:29,474 [HOMBRE] ¡Quítatelo! 1549 01:19:29,641 --> 01:19:31,101 Copia, señor. Míralo. 1550 01:19:31,268 --> 01:19:32,686 [ADAMS] Este viejo camión radar 1551 01:19:32,811 --> 01:19:34,813 se suponía que iba a ir al Smithsoniano. 1552 01:19:35,647 --> 01:19:36,690 Nunca lo recogieron. 1553 01:19:36,857 --> 01:19:38,525 [RITTER] Es bueno que no lo hicieran. 1554 01:19:39,359 --> 01:19:40,419 Sí, conducelo hasta el punto más alto. 1555 01:19:40,443 --> 01:19:41,444 Cuanto más alto, mejor. 1556 01:19:41,528 --> 01:19:42,529 Sí, señor. 1557 01:19:46,116 --> 01:19:47,617 mira lo que encontré en la bodega. 1558 01:19:47,784 --> 01:19:49,786 Deberíamos poder comunicarse con esto. 1559 01:19:50,453 --> 01:19:51,493 Conectemos la antena. 1560 01:19:51,538 --> 01:19:52,539 [RADIOESTÁTICA] 1561 01:19:53,999 --> 01:19:55,208 [ESTALLANDO] ¿Qué fue eso? 1562 01:19:55,375 --> 01:19:56,543 [PITIDO DE ALARMA] 1563 01:19:58,545 --> 01:20:00,630 [TARTAMUDE] El taladro está agrietando el manto exterior, 1564 01:20:00,797 --> 01:20:02,357 pero eso no debería pasar por otro... 1565 01:20:03,175 --> 01:20:04,217 Estábamos equivocados. 1566 01:20:04,384 --> 01:20:06,720 No tenemos siete horas. hasta que se rompa el núcleo de la Tierra. 1567 01:20:06,887 --> 01:20:08,138 solo tenemos 1568 01:20:08,471 --> 01:20:09,556 uno. 1569 01:20:11,558 --> 01:20:12,642 Llámalo. 1570 01:20:14,477 --> 01:20:16,646 Área 51, ¿me copias? 1571 01:20:24,321 --> 01:20:25,322 [suspiros] 1572 01:20:27,365 --> 01:20:28,825 [DAVID] Entonces, la idea 1573 01:20:28,992 --> 01:20:31,494 es conseguirla para seguir este tirón 1574 01:20:31,661 --> 01:20:33,663 a las salinas 1575 01:20:33,830 --> 01:20:36,917 usando el transmisor señuelo a bordo. 1576 01:20:37,083 --> 01:20:39,502 y una vez ella ha mordido el anzuelo 1577 01:20:39,669 --> 01:20:41,671 nuestras bombas de fusión fría puede ir a la ciudad. 1578 01:20:42,547 --> 01:20:44,174 ¡Es un Ave María! 1579 01:20:44,507 --> 01:20:45,592 Pero puede funcionar. 1580 01:20:45,842 --> 01:20:47,344 [ADAMS] Hay un problema. 1581 01:20:47,510 --> 01:20:49,322 Como sabes, sacaron todos nuestros satélites 1582 01:20:49,346 --> 01:20:51,056 lo que significa que alguien 1583 01:20:51,431 --> 01:20:53,183 va a tener que vuélvalo manualmente. 1584 01:20:53,350 --> 01:20:54,517 Y sé que estoy preguntando 1585 01:20:54,601 --> 01:20:56,519 para el sacrificio supremo. Yo sé eso. 1586 01:20:57,062 --> 01:20:58,063 pero tu 1587 01:20:58,230 --> 01:21:00,398 ustedes son los únicos pilotos nos quedamos. 1588 01:21:02,234 --> 01:21:04,027 Y necesito un voluntario. 1589 01:21:04,361 --> 01:21:05,695 Hagámoslo. 1590 01:21:05,862 --> 01:21:07,072 Lo llevaré volando. 1591 01:21:07,447 --> 01:21:08,448 [WHITMORE] No, no lo harás. 1592 01:21:10,283 --> 01:21:11,618 Lo haré. 1593 01:21:11,785 --> 01:21:13,078 [ADAMS] Señor Presidente. 1594 01:21:17,791 --> 01:21:18,792 [EXHALA] 1595 01:21:22,045 --> 01:21:23,713 Papá, ¿qué estás haciendo? 1596 01:21:23,797 --> 01:21:24,798 [WHITMORE] Patty. 1597 01:21:24,965 --> 01:21:27,634 Hay muchas razones por las que Soy la mejor opción para esto. 1598 01:21:29,469 --> 01:21:32,305 Todos ustedes tienen que recoger las piezas una vez terminado. 1599 01:21:34,140 --> 01:21:35,475 Esta es mi parte. 1600 01:21:42,732 --> 01:21:43,733 Mateo 1601 01:21:44,985 --> 01:21:47,112 no lo dejes súbete a ese remolcador. 1602 01:21:48,571 --> 01:21:50,740 ¿Me entiendes? 1603 01:21:56,621 --> 01:21:58,123 [HOMBRE] Vete al infierno fuera del camino! 1604 01:21:58,290 --> 01:22:00,750 Si vamos más lento, estaremos retrocediendo. 1605 01:22:00,917 --> 01:22:03,295 No seas idiota. Tenemos que conservar el gas. 1606 01:22:04,254 --> 01:22:06,840 Área 51 Todavía está a 75 millas de distancia. 1607 01:22:07,007 --> 01:22:08,967 Nos estamos quedando sin humo. 1608 01:22:09,134 --> 01:22:10,802 ¿Qué tenemos aquí? 1609 01:22:19,352 --> 01:22:20,478 ¿Quién está a cargo aquí? 1610 01:22:20,645 --> 01:22:21,771 Nadie. 1611 01:22:21,938 --> 01:22:24,441 Nuestro conductor nos dejó para dar un paseo a Minnesota. 1612 01:22:24,774 --> 01:22:26,109 ¿Así? ¿Se acaba de ir? 1613 01:22:26,276 --> 01:22:28,361 fue a tener sexo con su novia. 1614 01:22:33,825 --> 01:22:35,869 ¡Sí! ¡Todos a bordo! 1615 01:22:36,036 --> 01:22:38,288 ¡Esperar! ¿Qué pasa con nuestro coche? 1616 01:22:38,455 --> 01:22:40,099 conseguiremos uno nuevo cuando obtenga su licencia. 1617 01:22:40,123 --> 01:22:41,374 ¡Todos al autobús! 1618 01:22:45,879 --> 01:22:46,880 [CAMBIAR CLIC] 1619 01:22:48,798 --> 01:22:50,383 Dile al general estamos en funcionamiento. 1620 01:22:50,842 --> 01:22:52,135 [ADAMS] Tráelo. 1621 01:22:52,302 --> 01:22:53,386 Dale la vuelta. 1622 01:22:55,138 --> 01:22:56,139 Muy bien, conéctalo. 1623 01:22:56,514 --> 01:22:58,224 [RITTER] El radar está operativo, señor. 1624 01:23:01,227 --> 01:23:02,729 [ADAMS] Hijo de puta. 1625 01:23:02,896 --> 01:23:05,190 Muy bien, son entrando rápido. David 1626 01:23:05,357 --> 01:23:07,067 tenemos una verdadera tormenta de fuego viniendo hacia nosotros 1627 01:23:07,192 --> 01:23:08,485 y no mucho tiempo para preparar. 1628 01:23:08,651 --> 01:23:10,070 Dame números, Señor Presidente. 1629 01:23:10,236 --> 01:23:11,996 Nueve minutos para la llegada del barco de la reina 1630 01:23:12,155 --> 01:23:15,325 aproximadamente 22 minutos antes del El taladro llega a nuestro núcleo fundido. 1631 01:23:15,492 --> 01:23:17,369 Jesús Cristo. Tomen sus posiciones. 1632 01:23:17,535 --> 01:23:18,912 no tenemos un segundo que perder. 1633 01:23:21,373 --> 01:23:22,499 ¿Lo lograremos, señor? 1634 01:23:23,249 --> 01:23:24,751 Puedes apostar tu trasero a que lo haremos. 1635 01:23:24,918 --> 01:23:26,419 [HOMBRE] Muy bien, Allá vamos, hombres. 1636 01:23:26,586 --> 01:23:28,213 Sube a esa barricada. 1637 01:23:28,922 --> 01:23:30,090 ¡Prepárate para disparar! 1638 01:23:33,176 --> 01:23:34,177 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1639 01:23:34,260 --> 01:23:36,930 Esta cosa es mucho más genial. que un machete! 1640 01:23:37,055 --> 01:23:38,056 [Disparos] 1641 01:23:40,100 --> 01:23:41,768 ¡Lo siento! Lo siento, ¡todos! 1642 01:23:41,935 --> 01:23:43,061 ¡Ese fue mi error! 1643 01:23:43,520 --> 01:23:44,521 [Se aclara la garganta] 1644 01:23:45,105 --> 01:23:46,106 [gruñidos] 1645 01:23:49,651 --> 01:23:51,778 voy a ver si esta claro. 1646 01:23:52,070 --> 01:23:53,530 ¡Jake! [RISAS] [gruñidos] 1647 01:23:54,989 --> 01:23:56,199 infierno de un tiempo asustar a un chico! 1648 01:23:56,282 --> 01:23:57,283 Lo siento. 1649 01:23:57,450 --> 01:23:58,451 Oh, es bueno para verte! 1650 01:23:58,576 --> 01:23:59,577 es bueno Nos vemos también. 1651 01:23:59,661 --> 01:24:01,371 No pensé que lo hubieras logrado. ¿Por qué no? 1652 01:24:04,624 --> 01:24:06,793 No has volado un caza en un tiempo, así que pensé... 1653 01:24:06,960 --> 01:24:08,240 estas vivo, eso es lo que cuenta. 1654 01:24:08,586 --> 01:24:11,089 Suficiente con el reencuentro. Nos van a escuchar. 1655 01:24:11,256 --> 01:24:12,340 ¡Más de nosotros lo logramos! 1656 01:24:12,507 --> 01:24:13,550 Sigues hablando alto. 1657 01:24:14,676 --> 01:24:17,011 [JADEO] Entonces, ¿y ahora qué? ¿Ir con armas de fuego? 1658 01:24:18,012 --> 01:24:19,639 Oye, ¿qué estás haciendo? 1659 01:24:19,806 --> 01:24:22,086 Ustedes lleguen a esos luchadores. y no me dejes colgado. 1660 01:24:22,142 --> 01:24:23,143 ¡Esperar! 1661 01:24:28,231 --> 01:24:29,607 ¡Disculpe! 1662 01:24:30,150 --> 01:24:31,317 ¡Aquí abajo! 1663 01:24:32,110 --> 01:24:33,236 Ahí tienes. 1664 01:24:33,653 --> 01:24:36,865 Escucha, normalmente no guardes rencor, 1665 01:24:37,282 --> 01:24:38,950 pero mataste a mis padres. 1666 01:24:39,117 --> 01:24:40,493 entonces [ALARMA A todo volumen] 1667 01:24:40,660 --> 01:24:42,704 voy a hacer una excepción para ustedes chicos. 1668 01:24:44,122 --> 01:24:45,123 charlie, lluvia 1669 01:24:45,248 --> 01:24:46,458 ustedes dos Toma el primer luchador. 1670 01:24:50,503 --> 01:24:52,422 He estado sosteniendo ese por un tiempo. [RISAS] 1671 01:24:54,507 --> 01:24:56,027 Su tecnología no ha cambiado en absoluto! 1672 01:24:56,092 --> 01:24:57,093 Prepara las armas. 1673 01:24:57,510 --> 01:24:58,845 [RESPIRANDO FUERTE] 1674 01:25:00,305 --> 01:25:01,347 ¡Vaya! 1675 01:25:01,431 --> 01:25:02,599 Nueva interfaz. 1676 01:25:03,099 --> 01:25:04,434 [extraterrestres chirriando] 1677 01:25:05,059 --> 01:25:06,060 [gruñidos] Mierda. 1678 01:25:06,311 --> 01:25:07,395 [gruñidos] 1679 01:25:07,479 --> 01:25:09,355 ¡Jake está en problemas! ¡Vamos! 1680 01:25:12,859 --> 01:25:14,110 [JADEO Y gruñidos] 1681 01:25:18,156 --> 01:25:20,033 poniéndose un poco ahí abajo, lluvia. 1682 01:25:23,119 --> 01:25:24,746 [ALIENSES GRILLANDO] 1683 01:25:27,332 --> 01:25:28,333 ¡Bien! 1684 01:25:32,212 --> 01:25:34,172 [DYLAN] ¡Oh, no, no lo haces! [gruñidos] 1685 01:25:36,174 --> 01:25:38,134 Debería haber seguido corriendo. ¡Saca tu trasero de ahí! 1686 01:25:38,718 --> 01:25:40,678 [GRUÑIDOS] ¡Toma esto! 1687 01:25:42,764 --> 01:25:44,516 Oh, hombre. Sí. Oye, gracias por eso. 1688 01:25:44,599 --> 01:25:45,975 sube ahí donde perteneces. 1689 01:25:46,059 --> 01:25:47,139 ¿Qué, no lo haces? ¿quieres volar? 1690 01:25:47,268 --> 01:25:48,269 Demonios, no. Quiero disparar. 1691 01:25:48,728 --> 01:25:51,231 [DYLAN] Todos los pilotos, vayan a canal seis en sus radios. 1692 01:25:51,397 --> 01:25:52,732 Cuando quieran, señores. 1693 01:25:52,899 --> 01:25:55,151 Ustedes sigan adelante. Cubriremos la parte trasera. 1694 01:26:01,866 --> 01:26:03,076 [CHARLIE] ¡Grandes puertas que se cierran! 1695 01:26:03,243 --> 01:26:05,161 ¡Grandes puertas de cierre! ¡Jake! 1696 01:26:05,703 --> 01:26:07,247 ¿Dónde estás? 1697 01:26:08,498 --> 01:26:10,458 ¡Estamos en camino! Lluvia, ¿cuánto tiempo nos queda? 1698 01:26:10,625 --> 01:26:11,876 20 segundos, máx. 1699 01:26:12,043 --> 01:26:13,753 ¡No, lluvia, para! ¡Banco abandonado! 1700 01:26:15,755 --> 01:26:17,131 ¡Tenemos que irnos! 1701 01:26:17,298 --> 01:26:19,008 ¡No! no nos vamos ¡Alguien más detrás! 1702 01:26:19,092 --> 01:26:20,635 ¡Nadie más muere hoy! 1703 01:26:20,802 --> 01:26:22,053 ¿Estás conmigo? 1704 01:26:22,512 --> 01:26:23,763 Estoy contigo. 1705 01:26:30,228 --> 01:26:31,437 ¡Se está poniendo peligroso aquí arriba! 1706 01:26:31,604 --> 01:26:33,147 ¡Lluvia, sal de aquí! 1707 01:26:33,314 --> 01:26:35,066 Respetuosamente, señor, ¡De ninguna manera! 1708 01:26:38,319 --> 01:26:39,719 [RONCOS] ¡Vamos! [JAKE] Oye, hombre 1709 01:26:39,821 --> 01:26:41,489 solo quiero que sepas 1710 01:26:41,656 --> 01:26:43,741 si no lo logramos fuera de aquí 1711 01:26:43,908 --> 01:26:45,994 Lo siento mucho por casi matándote en el entrenamiento. 1712 01:26:46,077 --> 01:26:47,137 Si no lo logramos fuera de aquí, 1713 01:26:47,161 --> 01:26:48,201 solo quiero que sepas 1714 01:26:48,246 --> 01:26:49,640 No me arrepiento en absoluto golpeándote en la cara. 1715 01:26:49,664 --> 01:26:50,665 [gruñidos] 1716 01:26:55,295 --> 01:26:56,546 ¡Oye, así se hace, Charlie! 1717 01:26:56,629 --> 01:26:57,630 ¡Vaya! 1718 01:26:57,797 --> 01:26:58,840 [RISAS] 1719 01:26:58,965 --> 01:27:00,965 [JAKE] Muy bien, lo tenemos claro. Tú lideras, nosotros te seguimos. 1720 01:27:04,762 --> 01:27:05,805 ¡Más rápido, lluvia! 1721 01:27:05,972 --> 01:27:06,973 ¡Más rápido! 1722 01:27:09,475 --> 01:27:10,518 [gruñidos] 1723 01:27:10,602 --> 01:27:11,853 ¡Agárrate a tu asiento, amigo! 1724 01:27:19,694 --> 01:27:22,071 [JADEO] Jake, ¿lo lograste? 1725 01:27:22,864 --> 01:27:24,115 [JADEO] Lluvia 1726 01:27:24,282 --> 01:27:26,701 ¿Lo viste? salir de ahí? 1727 01:27:27,744 --> 01:27:28,953 No estoy seguro. 1728 01:27:31,497 --> 01:27:32,707 ¿Jake? 1729 01:27:33,625 --> 01:27:34,626 [JAKE] ¿Me extrañaste? 1730 01:27:34,834 --> 01:27:35,835 [EXHALA] 1731 01:27:37,670 --> 01:27:39,422 [JADEO] No puedes hacerme eso. 1732 01:27:40,006 --> 01:27:41,007 [EXHALA] 1733 01:27:41,549 --> 01:27:44,093 te lo dije Te sentirías solo sin mí. 1734 01:27:44,594 --> 01:27:46,596 [DYLAN] Muy bien, aviadores, voltémonos y quememos. 1735 01:27:46,929 --> 01:27:48,806 El reloj corre, tenemos que salir de aquí. 1736 01:27:53,102 --> 01:27:54,896 [HOMBRE EN RADIO] Espera una transmisión 1737 01:27:54,979 --> 01:27:57,065 de los estados unidos gobierno. 1738 01:27:57,523 --> 01:27:59,501 [ADAMS] Entiendo que muchos personas alrededor del mundo 1739 01:27:59,525 --> 01:28:02,445 están sintonizando este canal en sus radios de onda corta. 1740 01:28:03,237 --> 01:28:05,573 Para ti ahí fuera y aquí en casa 1741 01:28:06,324 --> 01:28:09,285 no te equivoques, Esta es la última resistencia de la humanidad. 1742 01:28:10,203 --> 01:28:11,954 que hacemos en los próximos 12 minutos 1743 01:28:12,121 --> 01:28:14,791 definirá la raza humana o acabar con ella. 1744 01:28:15,166 --> 01:28:17,085 Para aquellos de ustedes que escuchan 1745 01:28:17,251 --> 01:28:20,713 no importa tu nacionalidad, color o credo. 1746 01:28:21,381 --> 01:28:23,675 pregunto eso todos ustedes oren por nosotros. 1747 01:28:25,134 --> 01:28:28,429 No importa nuestras diferencias, todos somos un solo pueblo. 1748 01:28:28,721 --> 01:28:30,598 Pase lo que pase 1749 01:28:30,765 --> 01:28:32,600 tener éxito o fracasar 1750 01:28:33,309 --> 01:28:35,311 lo enfrentaremos juntos 1751 01:28:36,813 --> 01:28:38,398 estando como uno solo. 1752 01:28:41,526 --> 01:28:42,711 MUJER EN PA: Lanzamiento de la misión señuelo, 1753 01:28:42,735 --> 01:28:43,820 T-menos 60 segundos. 1754 01:28:44,904 --> 01:28:46,197 [TRAVIS] ¡Patricia! 1755 01:28:46,406 --> 01:28:47,407 ¡Patricia! 1756 01:28:47,573 --> 01:28:48,825 ¿Qué es? Es tu papá. 1757 01:28:48,991 --> 01:28:50,660 Se desplomó. Ven conmigo rápido. 1758 01:28:53,579 --> 01:28:54,807 [MUJER EN PA] La misión está impulsada por el combustible, 1759 01:28:54,831 --> 01:28:56,541 cargado y listo para su lanzamiento. 1760 01:28:57,333 --> 01:28:58,334 ¿Dónde está? 1761 01:28:58,501 --> 01:29:00,712 Me preguntó como amigo. Como padre. 1762 01:29:06,008 --> 01:29:07,009 ¡Papá! 1763 01:29:12,056 --> 01:29:13,391 [PATRICIA JADEANDO] 1764 01:29:18,563 --> 01:29:20,106 [ADAMS] Convoy señuelo 1765 01:29:20,273 --> 01:29:21,816 posición de espera y listo. 1766 01:29:24,193 --> 01:29:27,238 Aquí dice que tienes que volar en el Air Force One. 1767 01:29:27,405 --> 01:29:28,406 ¿Conoce al presidente? 1768 01:29:28,573 --> 01:29:30,366 Mi papá dice que tu hijo nunca fui al espacio, 1769 01:29:30,533 --> 01:29:31,743 y es solo una conspiración. 1770 01:29:31,909 --> 01:29:32,910 ¿Oh sí? 1771 01:29:33,453 --> 01:29:34,746 Tu padre es un idiota. 1772 01:29:36,581 --> 01:29:38,416 [DÉBIL SILbido] 1773 01:29:40,126 --> 01:29:41,127 Espera. 1774 01:29:42,086 --> 01:29:43,504 ¿Oyes eso? 1775 01:29:43,671 --> 01:29:44,857 ¿Qué, el niño? ¿burlándose de mí? 1776 01:29:44,881 --> 01:29:46,215 No. Ese sonido. 1777 01:29:50,970 --> 01:29:53,222 [JULIO] Oh, chico. 1778 01:29:55,057 --> 01:29:57,185 Niños, esperen ¡A vuestros asientos! 1779 01:29:57,435 --> 01:29:58,728 [PITIDO] 1780 01:29:59,854 --> 01:30:00,855 Están entrando. 1781 01:30:01,397 --> 01:30:02,440 10 segundos hasta el contacto. 1782 01:30:02,523 --> 01:30:03,566 [SIRENA LLORANDO] 1783 01:30:04,108 --> 01:30:05,651 van a apuntar el cañón primero. 1784 01:30:05,818 --> 01:30:07,111 no lo conseguiremos demasiados tiros fuera, 1785 01:30:07,195 --> 01:30:08,446 entonces solo haz ellos cuentan. 1786 01:30:13,826 --> 01:30:14,911 [OFICIAL] A mi orden 1787 01:30:16,579 --> 01:30:17,580 fuego! 1788 01:30:17,705 --> 01:30:18,873 [TODOS CLAMANDO] 1789 01:30:38,684 --> 01:30:39,811 [TODOS gruñidos] 1790 01:30:40,603 --> 01:30:41,813 Tengo que llevarme este luchador. 1791 01:30:41,979 --> 01:30:43,248 todavía estamos preparando el motor de fusión. 1792 01:30:43,272 --> 01:30:44,357 Es sólo el 32%. 1793 01:30:44,524 --> 01:30:46,284 Eso es más que suficiente. Dame el arnés. 1794 01:30:48,820 --> 01:30:50,363 [HOMBRE] General, estamos en funcionamiento. 1795 01:30:50,530 --> 01:30:52,174 [ADAMS] Muy bien, Tom, estamos listos para partir. 1796 01:30:52,198 --> 01:30:54,367 Activar el transmisor señuelo. en mi marca. 1797 01:30:54,534 --> 01:30:56,536 Tres... dos 1798 01:30:56,619 --> 01:30:57,620 uno. 1799 01:31:00,081 --> 01:31:01,761 [VOZ FEMENINA] Cámara de aislamiento activada. 1800 01:31:01,833 --> 01:31:03,334 El convoy está en marcha. 1801 01:31:03,501 --> 01:31:06,045 Dales fuego de cobertura. Ahora. 1802 01:31:06,128 --> 01:31:07,380 [HOMBRES GRITANDO] 1803 01:31:09,549 --> 01:31:11,592 Ahora, Tom, ahora. 1804 01:31:20,893 --> 01:31:21,894 [CATHERINE] Está funcionando. 1805 01:31:22,228 --> 01:31:23,396 Ella está siguiendo el señuelo. 1806 01:31:23,563 --> 01:31:24,939 Espera, ¿qué? estas haciendo? 1807 01:31:25,106 --> 01:31:26,566 No importa. Estamos aislados. 1808 01:31:26,649 --> 01:31:27,900 voy a girarlo de nuevo. 1809 01:31:28,067 --> 01:31:29,127 [ISAACS] ¿Por qué harías eso? 1810 01:31:29,151 --> 01:31:30,695 Para ver que mas esta cosa lo sabe. 1811 01:31:31,195 --> 01:31:35,116 Disculpe, solo tome algunos preguntas, si no te importa. 1812 01:31:35,283 --> 01:31:36,868 Señor, hay un autobús escolar 1813 01:31:36,951 --> 01:31:38,286 se dirigió directamente hacia la trampa. 1814 01:31:38,369 --> 01:31:39,370 No, no, no. 1815 01:31:39,453 --> 01:31:42,039 [ADAMS] David, el barco de la reina Estaré allí en dos minutos. 1816 01:31:42,999 --> 01:31:44,584 [DAVID] ¿Quién es ese? ¡No, no, no! 1817 01:31:47,879 --> 01:31:51,048 Hay un hombre alto y colgando haciéndonos señas para que nos acerquemos allí. 1818 01:31:51,215 --> 01:31:52,258 [JULIUS] ¿Alto, colgando? 1819 01:31:52,425 --> 01:31:53,843 ¡Ese es mi David! 1820 01:31:54,719 --> 01:31:56,304 ¿Quién es este idiota ciego? 1821 01:31:56,470 --> 01:31:58,639 ¡Sí! Sí, gracias. 1822 01:32:02,476 --> 01:32:03,728 ¿Papá? 1823 01:32:03,895 --> 01:32:05,187 [CLAMANDO] 1824 01:32:07,440 --> 01:32:09,901 [BRAKISH] Esto va a catapultar nuestra civilización 1825 01:32:10,067 --> 01:32:11,485 por miles de años. 1826 01:32:11,652 --> 01:32:13,404 Nuestro entendimiento de la física 1827 01:32:13,571 --> 01:32:15,406 agujeros de gusano, ¡todo, todo! 1828 01:32:15,573 --> 01:32:17,033 Oye, cálmate. ¡Cálmate! 1829 01:32:17,199 --> 01:32:18,409 no quiero ¡cálmate! 1830 01:32:18,701 --> 01:32:20,453 ¡Ah! ¡David! 1831 01:32:20,620 --> 01:32:22,420 Que, tenemos que esperar para el fin del mundo 1832 01:32:22,455 --> 01:32:23,581 para que nos juntemos? 1833 01:32:23,664 --> 01:32:24,665 ¡Ven, David! 1834 01:32:24,832 --> 01:32:26,959 Estoy tan feliz de que estés vivo, pero estoy ocupado ahora mismo. 1835 01:32:27,126 --> 01:32:28,562 Estarás feliz de saber Hice algunas amistades. 1836 01:32:28,586 --> 01:32:29,629 Vinieron a verte. 1837 01:32:29,795 --> 01:32:31,297 estoy un poco ocupado ahora mismo, papá. 1838 01:32:31,464 --> 01:32:32,608 Tu y yo, somos tendré que hablar. 1839 01:32:32,632 --> 01:32:33,883 ¡Dije que ahora no! ¡Mirar! 1840 01:32:34,050 --> 01:32:35,092 Sí, ya veo. 1841 01:32:44,518 --> 01:32:46,079 [ADAMS] Tom, parece que el plan está funcionando. 1842 01:32:46,103 --> 01:32:47,605 ella piensa tienes la Esfera. 1843 01:32:47,772 --> 01:32:48,999 Ella solo va tras los luchadores. 1844 01:32:49,023 --> 01:32:50,623 Tenemos que atrapar a estos niños para cubrir. ¡Vaya, vaya! 1845 01:32:59,033 --> 01:33:01,077 es bueno verte volando de nuevo. 1846 01:33:02,119 --> 01:33:03,746 Tu lugar está en el aire. 1847 01:33:05,748 --> 01:33:07,166 Deberías haberme dejado hacer esto. 1848 01:33:07,875 --> 01:33:09,919 salvaste el mundo Una vez antes, papá. 1849 01:33:10,711 --> 01:33:12,338 no estoy ahorrando El mundo, Patty. 1850 01:33:14,173 --> 01:33:15,591 Te estoy salvando. 1851 01:33:18,010 --> 01:33:19,512 [Jadeos y gruñidos] 1852 01:33:20,137 --> 01:33:21,222 Tom, ¿qué está pasando? 1853 01:33:21,389 --> 01:33:22,515 Ella está en mi cabeza. 1854 01:33:24,266 --> 01:33:25,434 [ADAMS] Señor Presidente 1855 01:33:25,601 --> 01:33:27,121 tienes luchadores entrantes en tu 6. 1856 01:33:27,687 --> 01:33:29,689 ¿Puedes llevarme al objetivo? ¿Teniente Whitmore? 1857 01:33:29,855 --> 01:33:31,440 Sí, señor. Sígueme. 1858 01:33:35,152 --> 01:33:36,195 Vamos. 1859 01:33:38,239 --> 01:33:39,240 [gruñidos] 1860 01:33:39,615 --> 01:33:40,825 [JADEO] 1861 01:33:41,450 --> 01:33:42,451 ¡Vete ahora! 1862 01:33:48,749 --> 01:33:50,668 ¡Ahora, ahora! ¡Activa el escudo! 1863 01:33:50,835 --> 01:33:52,628 [VOZ FEMENINA] Escudo activado. 1864 01:33:53,754 --> 01:33:55,631 [ADAMS] Teniente Whitmore, despejar la zona de explosión. 1865 01:34:06,767 --> 01:34:08,436 ¿Sorprendido de verme? 1866 01:34:08,602 --> 01:34:10,896 Hazlo. Presiona el botón, Tom. Hazlo, Tom. 1867 01:34:13,941 --> 01:34:15,151 Así es. Te tenemos. 1868 01:34:15,443 --> 01:34:17,319 En nombre de el planeta tierra... 1869 01:34:17,486 --> 01:34:18,988 Feliz cuatro de julio. 1870 01:34:23,367 --> 01:34:24,368 [NIÑOS GRITANDO] 1871 01:34:24,744 --> 01:34:25,745 [LLORANDO] 1872 01:34:35,087 --> 01:34:37,465 ¿Tenemos confirmación? ¿David? 1873 01:34:37,840 --> 01:34:39,175 [CHARLA INDISTINTA] 1874 01:34:46,474 --> 01:34:48,517 Creo que es seguro decir, señor presidente 1875 01:34:48,851 --> 01:34:50,102 ¡Que la tenemos! 1876 01:34:50,269 --> 01:34:51,771 ¡Sí! [TODOS ANIMANDO] 1877 01:34:57,193 --> 01:34:58,360 [TODOS JADEANDO] 1878 01:35:03,616 --> 01:35:04,617 [TODOS gruñidos] 1879 01:35:09,455 --> 01:35:10,706 Espera, si ella está muerta, 1880 01:35:10,790 --> 01:35:12,708 ¿Por qué son sus luchadores? ¿Sigues atacándonos? 1881 01:35:13,000 --> 01:35:14,001 [ALARMA A todo volumen] 1882 01:35:17,922 --> 01:35:19,632 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 1883 01:35:22,093 --> 01:35:23,511 ¡Mando, tenemos una brecha! 1884 01:35:23,677 --> 01:35:25,197 [ADAMS] ¿Cuántos crees? Unas dos docenas, señor. 1885 01:35:25,221 --> 01:35:26,222 Bajo ninguna circunstancia 1886 01:35:26,514 --> 01:35:27,932 ¿Ven la Esfera? 1887 01:35:28,099 --> 01:35:30,476 Haces lo que sea necesario. ¿Copias? 1888 01:35:30,643 --> 01:35:31,644 Copia eso. 1889 01:35:35,606 --> 01:35:37,983 Éste es Sam. Mi navegante. 1890 01:35:38,150 --> 01:35:40,027 Um... eres mucho más alto de lo que imaginaba. 1891 01:35:40,611 --> 01:35:41,880 [JULIO] Esta es su hermana, Daisy. 1892 01:35:41,904 --> 01:35:43,155 Eh, señor... Ahí está Bobby. 1893 01:35:43,322 --> 01:35:45,449 ¿Se supone que que suceda? 1894 01:35:45,616 --> 01:35:46,951 [CHARLA INDISTINTA] 1895 01:35:48,744 --> 01:35:50,329 No es bueno. 1896 01:35:50,871 --> 01:35:52,123 Ay dios mío. 1897 01:35:52,289 --> 01:35:53,499 Tiene su propio escudo. 1898 01:35:53,666 --> 01:35:54,708 NIÑA: ¿Qué es eso? 1899 01:35:54,792 --> 01:35:56,552 Bien, de vuelta al autobús, niños. De vuelta al autobús. 1900 01:35:56,669 --> 01:35:57,829 Vamos. volver en el autobús! 1901 01:36:01,173 --> 01:36:02,591 [NIÑOS GRITANDO] 1902 01:36:03,801 --> 01:36:04,844 ¡Consíguela! 1903 01:36:05,010 --> 01:36:06,011 [PERRO LADRANDO] 1904 01:36:06,095 --> 01:36:07,346 [ISAM] ¡Jengibre! 1905 01:36:07,471 --> 01:36:08,764 ¿Adónde vas? ¡No, no, no! 1906 01:36:08,848 --> 01:36:10,391 [ISAM] ¡Vamos, niña! ¡Vamos! 1907 01:36:10,474 --> 01:36:11,535 tenemos que esperar el perro? Supongo que sí. 1908 01:36:11,559 --> 01:36:12,560 ¡Date prisa, Sam! ¡Vamos! 1909 01:36:12,643 --> 01:36:13,978 ¡Vamos! DAISY: ¡Entra aquí, niña! 1910 01:36:14,061 --> 01:36:15,437 ¡Regresar! 1911 01:36:15,938 --> 01:36:17,690 Bueno. Cierre la puerta. [DAVID] Oh, mierda. 1912 01:36:19,191 --> 01:36:20,234 [NIÑOS GRITANDO] 1913 01:36:20,317 --> 01:36:21,610 FÉLIX: ¡Dios mío! 1914 01:36:21,694 --> 01:36:22,695 ¡Conducir! 1915 01:36:26,657 --> 01:36:27,676 [PATRICIA EN RADIO] Todos los pilotos restantes, 1916 01:36:27,700 --> 01:36:28,701 apuntar a la reina. 1917 01:36:28,909 --> 01:36:30,369 ¡Descarga todo lo que tienes! 1918 01:36:41,964 --> 01:36:42,965 [CRUJIDO] 1919 01:36:44,049 --> 01:36:45,593 ¿Escuchaste eso? 1920 01:36:47,720 --> 01:36:49,555 Necesitamos respaldo aquí abajo, ahora. 1921 01:36:49,722 --> 01:36:52,433 Tenemos una infracción grave en el pabellón cinco. 1922 01:36:52,600 --> 01:36:54,480 Tenemos extraterrestres sueltos. ¡Necesitamos refuerzos ahora! 1923 01:36:54,560 --> 01:36:56,228 ¡Ey! ¿Adónde vas? 1924 01:37:02,776 --> 01:37:04,111 [AMBOS GRITAN] 1925 01:37:08,073 --> 01:37:10,201 ¡Dios mío! ¿Adónde fue? 1926 01:37:10,367 --> 01:37:12,328 Señor, esa cosa ¡Acabo de saltar en el aire! 1927 01:37:12,494 --> 01:37:14,163 ¿Qué dijo? Algo sobre saltar. 1928 01:37:14,246 --> 01:37:15,331 [NIÑOS GRITANDO] 1929 01:37:15,831 --> 01:37:16,874 ¡Cuidado! 1930 01:37:16,957 --> 01:37:17,958 ¡Vaya! ¡Vaya! 1931 01:37:42,316 --> 01:37:44,026 estamos dentro Seis minutos, señor. 1932 01:37:44,151 --> 01:37:45,152 [gruñidos] 1933 01:37:47,529 --> 01:37:48,530 [GRITOS] 1934 01:37:48,781 --> 01:37:51,533 [ADAMS] David, seis minutos. a la brecha del núcleo de la Tierra. 1935 01:38:04,713 --> 01:38:05,714 [GRITOS] 1936 01:38:15,349 --> 01:38:17,393 General Adams, ¡Su escudo está caído! 1937 01:38:17,559 --> 01:38:19,270 ¡Sí! Repito, su escudo está caído. 1938 01:38:19,436 --> 01:38:20,521 Buen trabajo, teniente. 1939 01:38:23,440 --> 01:38:24,441 [Jadeando] 1940 01:38:40,749 --> 01:38:41,750 [gruñendo] 1941 01:38:46,005 --> 01:38:47,006 [JADEO] 1942 01:38:55,848 --> 01:38:57,766 ¡Te tengo, cariño! 1943 01:39:01,061 --> 01:39:02,062 [gruñidos] 1944 01:39:02,688 --> 01:39:04,481 vamos a sacarte de esto. 1945 01:39:08,569 --> 01:39:11,322 Apunta a su arma, Charlie. Apunta a su arma. 1946 01:39:11,864 --> 01:39:13,073 Este es el Capitán Hiller. 1947 01:39:13,991 --> 01:39:15,593 hemos secuestrado un par de luchadores alienígenas. 1948 01:39:15,617 --> 01:39:16,618 ¡Sí! ¡Sí! 1949 01:39:16,744 --> 01:39:17,745 ¡No nos disparen! 1950 01:39:17,911 --> 01:39:19,111 Nosotros somos los que estamos detrás del humo. 1951 01:39:19,246 --> 01:39:20,748 [ADAMS] Entendido, Capitán Hiller. 1952 01:39:20,914 --> 01:39:22,082 ¡Vamos, tómala! 1953 01:39:22,249 --> 01:39:23,542 ¡Dispárale! 1954 01:39:26,086 --> 01:39:27,921 [ADAMS] Whitmore destruyó el barco de la reina 1955 01:39:28,005 --> 01:39:30,007 y su hija derribó su escudo. 1956 01:39:30,174 --> 01:39:32,217 ¡Ahora escucha! ellos van para nuestro núcleo fundido. 1957 01:39:32,593 --> 01:39:33,802 Tienes 4 minutos 1958 01:39:33,969 --> 01:39:36,180 para destruir a la reina. Así que dale el infierno. 1959 01:39:36,805 --> 01:39:37,973 Copia eso. Sin presión. 1960 01:39:38,432 --> 01:39:39,933 [extraterrestres chirriando] 1961 01:39:47,858 --> 01:39:49,860 Realmente estamos corriendo en una prisión alienígena. 1962 01:39:50,027 --> 01:39:51,320 ¡Este es el indicado! 1963 01:39:51,487 --> 01:39:53,364 ¡Abrir! ¡Estamos aquí! 1964 01:39:59,536 --> 01:40:00,788 [gruñidos] 1965 01:40:01,455 --> 01:40:02,498 [GRITOS] 1966 01:40:02,581 --> 01:40:03,624 ¡Ella lo sabe! 1967 01:40:04,041 --> 01:40:05,584 [gruñidos] 1968 01:40:05,667 --> 01:40:07,294 ¡Ella ya viene! 1969 01:40:11,048 --> 01:40:12,216 [JADEO] 1970 01:40:17,971 --> 01:40:19,056 Dylan, ¿qué está pasando? 1971 01:40:19,223 --> 01:40:21,183 No sé. mis controles Simplemente dejó de responder. 1972 01:40:22,059 --> 01:40:23,060 Aquí igual. 1973 01:40:23,227 --> 01:40:24,937 ¡Charlie, haz algo! [CHARLIE] ¡No puedo! 1974 01:40:25,104 --> 01:40:26,748 Ella debe haber tomado el control. de nuestros sistemas. 1975 01:40:26,772 --> 01:40:28,857 Creo que somos parte de la colmena ahora. 1976 01:40:32,444 --> 01:40:34,321 parece No somos los únicos. 1977 01:40:39,952 --> 01:40:40,953 [DYLAN] ¿Qué diablos? 1978 01:40:41,120 --> 01:40:42,955 ella nos está llevando Directo al Área 51. 1979 01:40:44,248 --> 01:40:45,249 [Todos jadean] 1980 01:40:49,878 --> 01:40:50,879 ¿Qué estás haciendo? 1981 01:40:50,963 --> 01:40:52,023 no vas a síguela! 1982 01:40:52,047 --> 01:40:53,274 Quédate detrás del Línea amarilla, por favor, papá. 1983 01:40:53,298 --> 01:40:55,175 No hay línea amarilla. ¡Imagínate uno! 1984 01:41:03,225 --> 01:41:04,351 [GRITOS] 1985 01:41:04,435 --> 01:41:05,436 ¡Toma eso! 1986 01:41:09,356 --> 01:41:10,357 [JADEO] 1987 01:41:11,525 --> 01:41:12,526 ¿Ves? 1988 01:41:13,944 --> 01:41:15,571 te lo dije Yo lo resolvería. 1989 01:41:16,488 --> 01:41:18,449 [ESTRIDENTE] [gruñidos] 1990 01:41:19,950 --> 01:41:21,160 [gruñidos] [CHILDEO EXTRANJERO] 1991 01:41:22,453 --> 01:41:23,787 Hablas demasiado. 1992 01:41:23,996 --> 01:41:25,080 [Jadeando] 1993 01:41:27,791 --> 01:41:28,792 [Riéndose] 1994 01:41:30,210 --> 01:41:32,296 ¡Bebé, estamos salvos! 1995 01:41:34,006 --> 01:41:35,132 [DÉBILMENTE] Me atraparon. 1996 01:41:37,926 --> 01:41:39,386 Oh, no. 1997 01:41:39,553 --> 01:41:42,139 No te preocupes. voy a llevarte a la enfermería. 1998 01:41:42,347 --> 01:41:44,099 No te preocupes. No voy a lograrlo. 1999 01:41:44,266 --> 01:41:45,601 Espera un minuto. Esperar. 2000 01:41:45,767 --> 01:41:47,144 No puedes ir. 2001 01:41:47,227 --> 01:41:48,395 [Tartamudeo] 2002 01:41:49,354 --> 01:41:51,064 ¿Quién va a regar? las orquídeas? 2003 01:41:51,398 --> 01:41:52,566 ¿Quién se asegurará? 2004 01:41:52,649 --> 01:41:54,089 te pones los pantalones por la mañana? 2005 01:41:54,943 --> 01:41:56,028 [Riéndose] Correcto. 2006 01:41:56,111 --> 01:41:58,447 tengo algo Tengo que decírtelo. 2007 01:41:58,864 --> 01:41:59,865 ¿Qué? 2008 01:42:00,741 --> 01:42:01,783 ¡Este! 2009 01:42:02,784 --> 01:42:05,162 eso se suponía ser un suéter. 2010 01:42:05,287 --> 01:42:06,497 [AMBOS RIEN] 2011 01:42:10,375 --> 01:42:11,376 Oh, no, no. 2012 01:42:12,878 --> 01:42:15,756 No. Oh, no. 2013 01:42:18,175 --> 01:42:19,551 [GENTE CLAMANDO] 2014 01:42:35,317 --> 01:42:37,069 [JAKE] ¿Qué diablos? ¿está ella haciendo? 2015 01:42:40,656 --> 01:42:42,407 eso esta cerca Basta, David. 2016 01:42:46,119 --> 01:42:47,599 creo que lo están intentando para protegerla. 2017 01:42:49,540 --> 01:42:51,083 [DIKEMBE] Vienen más. 2018 01:42:52,292 --> 01:42:53,293 Dame esa cosa. 2019 01:42:53,460 --> 01:42:54,461 Toma eso. 2020 01:42:54,795 --> 01:42:55,796 [GRITOS BRAKISH] 2021 01:43:01,802 --> 01:43:02,803 Dos minutos, señor. 2022 01:43:02,928 --> 01:43:04,388 Dos minutos hasta la ruptura del núcleo. 2023 01:43:04,555 --> 01:43:06,515 Capitán Hiller, Tienes dos minutos. 2024 01:43:06,682 --> 01:43:07,849 Dos minutos. 2025 01:43:08,016 --> 01:43:10,060 Hombre, tenemos que sal de este tornado. 2026 01:43:10,227 --> 01:43:11,747 [JAKE] Cada tornado tiene ojo, ¿verdad? 2027 01:43:11,812 --> 01:43:13,122 Creo que si queremos Dispárale, 2028 01:43:13,146 --> 01:43:14,189 tenemos que subir allí. 2029 01:43:14,356 --> 01:43:15,458 pero como estamos ¿Vas a hacer eso? 2030 01:43:15,482 --> 01:43:17,025 no tenemos quedan controles manuales. 2031 01:43:17,192 --> 01:43:19,152 ¿No tienen estas cosas ¿Unidad de fusión o algo así? 2032 01:43:19,194 --> 01:43:20,354 [CHARLIE] ¿Estás bromeando? 2033 01:43:20,445 --> 01:43:22,489 esa cosa esta hecha para el espacio exterior. 2034 01:43:22,573 --> 01:43:23,824 Aquí abajo nos quemaremos. 2035 01:43:23,991 --> 01:43:25,409 Tienes una idea mejor ¿Charlie? 2036 01:43:25,576 --> 01:43:26,868 porque desde donde estoy sentado 2037 01:43:27,202 --> 01:43:28,596 parece Es nuestra única maldita oportunidad. 2038 01:43:28,620 --> 01:43:29,746 Nuestra única oportunidad de morir. 2039 01:43:29,830 --> 01:43:30,831 ¡Charlie, cállate! 2040 01:43:31,790 --> 01:43:33,083 Lluvia, arma los propulsores. 2041 01:43:35,043 --> 01:43:36,420 ¡Estáis todos locos! [DYLAN] Uno 2042 01:43:36,587 --> 01:43:37,754 ¡dos, tres! 2043 01:43:37,921 --> 01:43:39,089 [gruñidos] 2044 01:43:43,719 --> 01:43:44,970 [GRITOS] 2045 01:43:57,983 --> 01:43:58,984 [GRITOS] 2046 01:44:02,237 --> 01:44:03,447 [gruñidos] 2047 01:44:03,530 --> 01:44:04,865 [JADEO] 2048 01:44:04,948 --> 01:44:06,825 Todavía vivo. 2049 01:44:06,992 --> 01:44:08,910 ¿Estás bien? ¡Vaya! ¡Hombre! 2050 01:44:10,245 --> 01:44:11,788 Recuperé los controles. 2051 01:44:11,955 --> 01:44:13,315 [JAKE] Y nuestras armas están trabajando! 2052 01:44:13,373 --> 01:44:15,250 si, pero nuestros motores están fritos. 2053 01:44:15,417 --> 01:44:18,045 Está bien. tiene que ser Una inmersión controlada entonces. 2054 01:44:21,381 --> 01:44:22,674 [JAKE] ¡Ahí está! 2055 01:44:23,342 --> 01:44:24,926 todos, Tenemos una oportunidad para esto. 2056 01:44:25,093 --> 01:44:27,304 Hagamos que cuente. 2057 01:44:27,554 --> 01:44:28,597 [JADEO] 2058 01:44:28,680 --> 01:44:30,682 Gracias por estar siempre pendiente Para mí, Jake. 2059 01:44:31,558 --> 01:44:33,143 Lo tienes, amigo. 2060 01:44:36,938 --> 01:44:38,231 [gruñidos de freno] 2061 01:44:38,315 --> 01:44:39,691 ¡Oye, espera, espera, espera! 2062 01:44:39,858 --> 01:44:41,360 Se acabó. Los tienes todos. 2063 01:44:41,443 --> 01:44:42,444 Bueno. 2064 01:44:42,527 --> 01:44:43,528 [ESTALLANDO] 2065 01:44:51,244 --> 01:44:52,704 Excepto ese. 2066 01:44:53,872 --> 01:44:55,499 Ay dios mío. Ella lo tiene. 2067 01:44:55,666 --> 01:44:57,793 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 2068 01:45:03,215 --> 01:45:04,216 [JADEO] 2069 01:45:06,760 --> 01:45:08,804 Prepárate para ¡Un encuentro cercano, perra! 2070 01:45:12,599 --> 01:45:13,600 ¡Charlie! 2071 01:45:13,684 --> 01:45:15,119 Ve por su espalda ¡Justo donde están los tentáculos! 2072 01:45:15,143 --> 01:45:16,144 Ese es su punto débil. 2073 01:45:16,520 --> 01:45:17,521 [gruñidos] 2074 01:45:20,273 --> 01:45:21,274 [gruñidos] 2075 01:45:26,571 --> 01:45:28,281 [gruñidos] ¡Yoo-hoo! 2076 01:45:28,865 --> 01:45:30,075 [Chirrido] 2077 01:45:34,204 --> 01:45:35,205 ¡Sigue disparando, Charlie! 2078 01:45:35,664 --> 01:45:37,165 [CHARLIE] ¿Qué piensas? estoy haciendo? 2079 01:45:37,749 --> 01:45:39,459 [gruñidos] [CHARLIE] ¡Mierda! 2080 01:45:41,253 --> 01:45:42,879 [NIÑOS GRITANDO] 2081 01:45:42,963 --> 01:45:44,548 ¿Esta cosa tiene asientos eyectables? 2082 01:45:44,715 --> 01:45:46,216 [CHARLIE] Negativo. 2083 01:45:47,592 --> 01:45:48,593 NIÑO: ¡Cuidado! 2084 01:45:57,060 --> 01:45:59,104 Te dije que no lo consiguieras ¡Demasiado cerca, David! 2085 01:45:59,271 --> 01:46:01,106 David, ¡vámonos de aquí! [EL MOTOR ARRANCA] 2086 01:46:01,231 --> 01:46:02,607 Retroceda. ¡Volver! 2087 01:46:04,693 --> 01:46:05,694 [NIÑOS GRITANDO] 2088 01:46:17,038 --> 01:46:18,498 [SAM jadeando] 2089 01:46:36,933 --> 01:46:38,059 ¡Estamos vivos! 2090 01:46:40,353 --> 01:46:41,480 ¡Somos ricos! 2091 01:46:41,646 --> 01:46:43,482 Ay dios mío. [RISAS] 2092 01:46:45,233 --> 01:46:46,318 general adams 2093 01:46:46,860 --> 01:46:48,987 El núcleo de la Tierra está seguro. 2094 01:46:49,446 --> 01:46:50,781 [TODOS ANIMANDO] 2095 01:46:52,115 --> 01:46:53,533 ¡Vaya! ¡Mira eso! 2096 01:46:54,159 --> 01:46:55,327 [Chirrido] 2097 01:46:55,410 --> 01:46:56,703 [ISAM] Ella está muerta. La tenemos. 2098 01:47:22,646 --> 01:47:24,086 [Disparo de arma] [JAKE] ¡Espera, espera, espera! 2099 01:47:24,439 --> 01:47:26,191 Cariño, baja el arma. 2100 01:47:26,358 --> 01:47:27,442 ¿Jake? 2101 01:47:30,153 --> 01:47:31,279 ¡Jake! 2102 01:47:42,833 --> 01:47:43,834 [RISAS] 2103 01:47:45,377 --> 01:47:46,378 [RISAS] 2104 01:47:50,507 --> 01:47:51,547 ni siquiera estamos casado todavía, 2105 01:47:51,591 --> 01:47:52,911 ya lo estas intentando ¿para dispararme? 2106 01:47:56,221 --> 01:47:58,515 Quizás deberíamos intentarlo. 2107 01:48:00,809 --> 01:48:01,810 Sabes. 2108 01:48:02,978 --> 01:48:03,979 [RISAS] 2109 01:48:04,062 --> 01:48:05,063 ¡La cena, primero! 2110 01:48:05,438 --> 01:48:06,439 Oh... 2111 01:48:11,611 --> 01:48:13,238 Director Levinson. 2112 01:48:14,155 --> 01:48:15,156 Bien hecho. 2113 01:48:15,949 --> 01:48:17,242 Gracias, Señor Presidente. 2114 01:48:18,076 --> 01:48:19,244 Buen trabajo. 2115 01:48:19,411 --> 01:48:20,412 Catalina... 2116 01:48:20,579 --> 01:48:21,580 Eh... 2117 01:48:21,705 --> 01:48:24,249 No digas nada. Simplemente lo arruinarás. 2118 01:48:26,376 --> 01:48:27,502 ¿Quién eres? 2119 01:48:27,669 --> 01:48:30,338 David nunca mencionó un mujer hermosa en su vida. 2120 01:48:30,505 --> 01:48:31,548 ¡Papá! 2121 01:48:31,715 --> 01:48:33,508 Soy Julio. Soy su padre. 2122 01:48:33,800 --> 01:48:36,136 Encantada. Soy Catherine Marceaux. 2123 01:48:36,303 --> 01:48:37,512 ¿Podrías darnos un segundo? 2124 01:48:37,596 --> 01:48:38,763 Nunca estuve aquí. 2125 01:48:39,306 --> 01:48:43,602 Escuchen, tal vez ustedes Debería quedarse conmigo por un tiempo. 2126 01:48:44,185 --> 01:48:45,896 creo que Realmente nos gustaría eso. 2127 01:48:46,479 --> 01:48:47,647 Sí, yo también. 2128 01:48:47,856 --> 01:48:49,024 [RESPIRANDO FUERTE] 2129 01:48:50,859 --> 01:48:52,193 ¿Estás bien? 2130 01:48:52,360 --> 01:48:54,738 [ESFERA] ​​Lo soy. Gracias a ti. 2131 01:48:55,989 --> 01:48:57,949 Todo esto no fue en vano. 2132 01:48:58,116 --> 01:49:00,285 Eres una especie extraordinaria. 2133 01:49:00,452 --> 01:49:02,495 No tan primitivo después de todo, ¿eh? 2134 01:49:05,624 --> 01:49:07,224 ¿Crees que me dejarán? conservar esta cosa? 2135 01:49:07,375 --> 01:49:09,336 tienes el corazon de un guerrero. 2136 01:49:11,379 --> 01:49:14,174 eso es lo mas lindo alguien me ha dicho alguna vez. 2137 01:49:22,265 --> 01:49:24,100 Vaya trabajo. 2138 01:49:25,101 --> 01:49:26,227 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 2139 01:49:28,313 --> 01:49:30,398 [HOMBRES QUE HABLAN ÁRABE] 2140 01:49:33,401 --> 01:49:34,527 [TODOS ANIMANDO] 2141 01:49:41,618 --> 01:49:42,994 [TODOS ANIMANDO] 2142 01:49:47,791 --> 01:49:49,626 ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! 2143 01:49:49,709 --> 01:49:50,752 [Gritos] 2144 01:49:50,835 --> 01:49:52,128 ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! 2145 01:49:52,671 --> 01:49:53,672 [Aplausos] 2146 01:50:01,638 --> 01:50:02,973 [CONTINÚAN LOS ANIMOS] 2147 01:50:06,518 --> 01:50:10,188 No sé si este planeta podría sobrevivir a otro ataque. 2148 01:50:10,355 --> 01:50:11,398 [Tartamudeo] 2149 01:50:11,481 --> 01:50:13,066 Disculpe, Director Levinson 2150 01:50:13,233 --> 01:50:14,943 no lo creerás 2151 01:50:15,110 --> 01:50:16,444 las armas y la tecnología 2152 01:50:16,611 --> 01:50:19,781 esta cosa tiene en su disco duro proverbial. 2153 01:50:19,948 --> 01:50:22,492 nos quiere para liderar su resistencia! 2154 01:50:22,659 --> 01:50:23,660 ¿Qué quieres decir? 2155 01:50:23,743 --> 01:50:24,744 dos palabras 2156 01:50:25,161 --> 01:50:27,163 viajes interestelares. 2157 01:50:27,998 --> 01:50:29,165 Llévales la pelea. 2158 01:50:29,332 --> 01:50:30,667 ¿Cuándo nos vamos? 2159 01:50:31,292 --> 01:50:35,505 vamos a patear Algún culo alienígena serio.